【摘 要】
：
卢梭的born equal在汉译的过程中,受到多重文化语境的制约和挤压,由超验价值转化为经验意义的＂生而平等＂。而格义式译法＂本性平等＂虽能保留原文的超越意义,却无法移植源语文化＂自
论文部分内容阅读
卢梭的born equal在汉译的过程中,受到多重文化语境的制约和挤压,由超验价值转化为经验意义的＂生而平等＂。而格义式译法＂本性平等＂虽能保留原文的超越意义,却无法移植源语文化＂自然状态＂的神性意味,同时受到历史条件的限制未被接受。在源语文本、文化和译语文本、文化相互纠缠的张力中,卢梭平等观的译介是视界融合的过程。翻译的绝对忠实难以在经验世界实现,但作为译者追求的超越价值,仍有不可动摇的合理性。
其他文献
训诂和翻译是两个不同向度的意义解释方式,这两种释义方式在古汉语典籍英译中得到了密切融合。《淮南子》作为中国古代典籍中的一部巨著,用语精妙丰富。本文基于几部《淮南子
采用静电纺丝技术制备了阿司匹林（AS）/玉米淀粉（ST）/聚乙烯醇（PVA）复合纳米纤维膜.利用扫描电镜观察到纳米纤维成连续三维立体网状结构;红外光谱分析表明,AS,PVA和ST三者之间能够通
工作在亚阈值区的2个MOS管栅压差值与温度成正比,基于这一理论,本文设计了一种纳瓦级功耗的带隙基准源电路.整体电路包括启动电路,一个纳安级电流源电路,一只双极晶体管和一
2017年2月24日，“北方工业大学控制工程研究院”成立暨揭牌仪式隆重举行。北方工业大学校长郑文堂、中国仪器仪表学会秘书长李明远、冶金自动化研究院国家重点实验室副主任张
摘 要 利用承德市本地常规观测资料、Micaps资料以及NECP再分析资料，对2014年6月17日承德市出现的短时强对流暴雨天气进行分析。本次过程是冷涡环境背景下产生的连续性强对流天气，冷涡呈前倾或垂直结构，高层冷平流与低层暖平流叠加，造成大范围的位势不稳定，地面辐合线触发了强对流天气发生。承德站较高的露点温度、大气高低层的配置和较强的CAPE值为本次强对流暴雨天气提供了水汽和热力条件，高低层涡度
<正>艺术简介自幼酷爱书画艺术,笔耕不辍近三十年,毕业于中国书画函授大学国画系。拜师何镜涵,陈大章二位国画大师,专攻国画山水及花鸟。在二位恩师的精心指导下,其艺术水平
一、断尾的好处1没断尾的羊采食青草，粪便稀，尾巴左右摆动，易使后躯和中躯毛被污染，降低羊毛的商品价值。在冬季，粪尿冻成冰冻，损坏尾部。
2017年6月1日，由北方工业大学纪委主办、电子信息工程学院承办的“恪守学术道德，捍卫学术尊严”——学术道德承诺签名活动在学校毓秀广场正式启动。校党委书记郑文堂、党委副书
优化师生关系是现代教育永恒的主题，外语教学从根本上来说就是通过人际交往而达到相互作用、相互影响的过程。在多年的英语教学中，笔者发现运用激励性评语不仅能有效改善师生关
历史的列车驶入新的世纪，曾孕育了“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”的古马邑城——朔州，瞄准畜牧业，高屋建瓴，锐意进取，科学谋篇，奋力布局，推高新技术，做生态文章，举龙头企业，打乳业品牌