文化是一个国家、一个民族的灵魂。文化兴则国运兴,文化强则民族强。文化作为一种软实力,在综合国力竞争中的地位日益突出。水文化作为文化的一部分,在国际竞争中也扮演着越来越重要的角色。《山东水文化》主要介绍了山东各地的水文化,展现了目前山东水文化的研究状况。本文翻译了青岛栈桥、青岛第一海水浴场、石老人、琅琊台、徐福东渡和田横岛。水文化的英译对外国人了解中国水文化有着重要的意义。本次水文化的英译具有一定的学术和实用价值。本文以奈达的功能对等理论为指导,以《山东水文化》为个案,研究和探讨了水文化翻译的策略。本报告由四章组成:第一章为任务描述,介绍了文本来源、文本特点以及研究背景和意义;第二章是任务过程描述,包括译前准备、功能对等理论介绍、时间安排与质量控制;第三章是案例分析,是整个翻译报告的核心,主要以功能对等理论为基础从词汇、句法和语篇三个方面,探讨了应使用何种策略去解决水文化翻译过程中出现的问题;第四章是翻译实践总结,归纳翻译过程中获得的经验和感悟,并指出整个翻译任务尚未解决的问题。希望该报告能对今后水文化的翻译研究提供一定的参考价值。