论文部分内容阅读
依据语义翻译与交际翻译的理论,对语义传递和风格再现进行研究。翻译中风格再现具有可行性和重要性。分析藏族格言诗中的《格丹格言》英译本,并对比达文波特的《萨迦格言》英译本,从词汇、句法和修辞方面解读译文是否忠实地传递语义,从再现原作的形式之美、音韵之美和文化传递,说明译文应如何实现风格再现。
《格丹格言》英译的语义传递与风格再现
【摘 要】
：
依据语义翻译与交际翻译的理论,对语义传递和风格再现进行研究。翻译中风格再现具有可行性和重要性。分析藏族格言诗中的《格丹格言》英译本,并对比达文波特的《萨迦格言》英
【机 构】
：
河北师范大学外国语学院
【出 处】
：
沧州师范学院学报
【发表日期】
：
2015年2期
其他文献
黑龙江省友谊农场位于三江平原沼泽地边缘，土地总面积1888km^2，其中有耕地9622hm^2。友谊农场地处黑龙江省第二积温带，冬季多风严寒、漫长，夏季炎热、短暂。常年平均气温3℃左右，
介绍虚拟水新概念和虚拟水贸易与虚拟水战略的现实意义，尤其对国内外干旱地区。分析三江平原实施虚拟水战略时三江平原的实际意义；三江平原水土热资源丰富，具有实施虚拟水战略的
随着市场经济的发展，原来在计划经济体制下建立起来的农业技术推广体系，已明显不适应新时期“三农”工作的需求。特别是农村税费改革及“一免三补”政策出台后，公共社会化、市场
共轭亚油酸是具有一定功能的多不饱和脂肪酸，但反式脂肪酸的功能至今仍有争议，本研究拟探讨实验室自制的t9，t11-CLA对氧化损伤的人脐静脉内皮细胞（HUVECs）的保护作用并对其可能机
新型的迪尔4730型自走式液体施肥喷药机是在4720型喷雾机的技术规格上做了大量改进，性能更可靠，外形更美观，功率更大，效率更高，装配180kW（245马力）的迪尔PowerTech发动机和大排量驱
作为大学生思想政治教育重要载体之一的生态文化,正在广泛影响着大学生思想政治教育的吸引力和感染力。以生态文化的视角来创新大学生思想政治教育,应当尊重大学生的生态文化
5HG系列玉米果穗烘干室主要用于烘干玉米果穗、玉米子粒、小麦等种子,也可兼顾玉米商品粮的烘干.这种烘干室具有干燥均匀、效率高、设备简单、使用可靠、维护保养方便等特点.