论文部分内容阅读
中西方观众对电影翻译由于文化的差异,对字幕翻译者来说是一个不小的挑战,所以我们要针对观众的审美效果,符合并接受观众的审美差异,从而达到最佳的效果,让不同文化背景的人看到字幕翻译就能理解电影所要传达的情感。本文就电影《魂断蓝桥》中的字幕翻译而展开论述。
电影《魂断蓝桥》翻译中的中西方跨文化交流
【摘 要】
：
中西方观众对电影翻译由于文化的差异,对字幕翻译者来说是一个不小的挑战,所以我们要针对观众的审美效果,符合并接受观众的审美差异,从而达到最佳的效果,让不同文化背景的人
【机 构】
：
西北大学
【出 处】
：
传播力研究
【发表日期】
：
2019年13期
其他文献
间谐波除了造成与谐波相同的危害外还体现出时变性，基于时频分布思想下的维格纳一威尔分布（WVD）、伪维格纳一威尔分布（PWVD）、平滑的伪维格纳一威尔分布（SPwVD），虽然能够很好地解决电
质量特性参数测量对武器领域内产品具有至关重要的意义,相应的测量设备也伴随此类产品的研究而得到发展。对武器产品中广泛存在的火箭弹、鱼雷等细长杆件,由于长径比大,其质
本文提出利用时分双信道传输测量与参考信号的原理,阐述抑制电涡流传感器探头温漂,提高测量精度的技术措施,讨论光纤远距离传输的防电磁干扰等特性,给出了温漂抑制、位移等性
目的探讨新生儿溶血筛查试验在诊断新生儿溶血病(HDN)中的临床诊断方法,以明确其对本病早期诊断及临床症状程度判断的临床意义。方法采用微柱凝胶试验技术对疑为新生儿溶血病
科幻文学是中国当代文学的一个重要分支。由于历史原因,中国大陆、香港、台湾地区的科幻文学走向了不同的发展路径。其中,香港科幻文学走向了纯商业化,出现了倪匡、黄易的通
伴随社会的进步和市场经济的快速发展,会计师事务所在这种背景下逐渐发展完善,对于经济发展起到了一定的促进作用,是社会主义市场的经济基础。推动政府转变和建设基本职能,是
以ISI Web of Science数据库中2004年至2013年近10年间的16400篇文献为原始数据,应用知识图谱工具CiteSpaceⅢ,绘制国际军事心理学研究的知识结构框架图与发展进程谱,挖掘军
2型糖尿病足病患者胰岛素生长因子1的研究目的:研究糖尿病足溃疡患者血清胰岛素样生长因子1(IGF-1)水平的变化及不同溃疡程度的皮肤组织中IGF-1的表达,及其对糖尿病足溃疡的
膳食是多环芳烃(PAHs)进入人体的主要途径。PAHs具有亲脂性,在含脂肪类食物如海产品中容易富集。厦门地区位于东南沿海,海产品在居民日常膳食中消费比重较大,其食用安全性也