论文部分内容阅读
《Nhan Dan》(以下译作《人民报》)是一份越南语报纸，是越南共产党的中央机关报，是越南党、国家和人民的喉舌，于1951年3月11日在反抗法国殖民主义的战争中创刊，并继承了由胡志明创刊的《青年报》的传统。
在早期，《人民报》是以周报形式出版，随着1954年越南首都河内解放，《人民报》成为了一张日报，版面数量也从4版增加到6版。1997年7月1日至今，每日出版8版(星期日的周末版16版)。现在，《人民报》日发行量达到20万份，星期日的周末版发行量达到12万份。
除《人民报》在全国和国外发行外，《人民报》还办有其他出版物，包括《人民报》周末版(1988年2月创刊)、《人民月刊》(1997年5月创刊)和《人民报》网站(1998年6月21日创办，2000年9月2日起成为一张在线日报)。《人民报》与世界许多报纸建立了友好合作关系。
越南和中国都是发展中国家、社会主义国家，政体与国体大致相似，越南共产党(下称越共)是越南的执政党，中国共产党(下称中共)是中国的执政党，越南有国会，中国有全国人民代表大会。
越南和中国的国情，既有相似之处，也有不同之处，这种国情背景的异同，折射到越共中央机关报《人民报》和中共中央机关报《人民日报》上，便在二者之间形成了一些异同之处。
异于《人民日报》之处
与《人民日报》拥有《市场报》、《京华时报》、《环球时报》等子报不同的是，《人民报》仅有子刊(《人民月刊》)，没有子报。
中国读者摊开《人民报》，很容易发现这份报纸与中共中央机关报《人民日报》的差异之处——
报头的不同。《人民报》的报纸名称被置于报头区的中间，在报纸名称的下面有一根粗线。粗线下面注明了该报的机关报性质：“越南人民、国家、党的声音喉舌”。报纸名称的左边有两个勋章(依次为黄星勋章、胡志明勋章，都是越南顶级荣誉勋章、图案，勋章的左边特别注明该报有多少年历史，其他内容包括：期号、星期几、公历年月日、农历日期。报纸名称的右边是编辑部地址(字号特别大)、电话、传真，本报网址，股市指数，国际标准刊号等。
报型的不同。在星期一至星期六，《人民报》是对开大报型，在星期日，则是四开的小报型。而《人民日报》天天都是对开大报型。相对而言，《人民报》更灵活一些。
报纸颜色不同。《人民报》目前有三种颜色：一种是蓝色，报纸名称和文章的标题或底纹是蓝色的，报纸其他部分是黑白色，这种用色在中国党报上不可能出现；一种是红色，报纸名称和文章的标题或底纹是红色的，报纸其他部分是黑白色；还有一种是彩色，报纸名称是红色的，其他部分使用红、蓝、灰、黑等多种颜色。而《人民日报》目前只有彩色的。
公开欢迎批评指正。在第一版版面的底部、倒头条的下面，每期都刊登关于《人民报》的一条标语：欢迎读者对本报提出批评意见。在这条标语的左边，刊登的是新闻热线电话号码——分别是在河内市和胡志明市两地的电话和传真号码。在版面底部的导读和倒头条之间，有《最后消息》栏目，专门刊登临近截稿时的最新消息。
电头和署名不同。《人民报》的报道没有电头，这是一个奇特的做法。
大多数文字报道(特别是一版的报道)不署名，图片则一般署名。本报记者姓名的署名常常以“PV”代替。例外的是，《人民报》星期日的报道，记者一般都署名(直接署上自己的姓名，姓名前面没有“记者”或“本报记者”之类的字眼)。
标题区一般只有主标题，很少出现副标题，并且没有引题。副标题出现时，其前面有一个“■”符号(红色或蓝色)。
转版多。转版多是《人民报》的一个特色做法。以2005年11月16日的《人民报》为例，整个第四版没有图片，全是前面版面转版文字的续登，共11篇，其中4篇是第八版文章的转版。转版的标题一般是2-3个词汇。均引自原文主标题的开头，原标题的其余词汇用省略号(三个点)代替——这也是一个特色。
位于第一版的《最后消息》栏目，在此版也有大篇幅转版，共14条，且栏头图案也随同转版。
广告独立成版刊登。在越南，广告刊登在专门的广告版面上，广告绝对不与新闻报道刊登在同一个版面上，是绝大多数报刊遵循的一个惯例。当文字是黑白版时，广告可以是彩色的。还会以专页形式出版。
广告内容比较特别。《人民报》刊登的广告，内容与《人民日报》有些不同。以2005年11月16日的《人民报》为例，第六版是广告专版，该版上半版几乎都是招标公告(1个除外，是钢结构公司的广告)，下半版有一个广告专栏，刊登了如下广告：感谢参加葬礼的人(共两条)；研究生答辩(包括学校名称、时间、地点、内容、论文编号、专业、欢迎参加等信息，越南其他报纸没有这类广告)；颁发学位文凭；招生；大学的纪念日；招标；第一次国债招标结果公布：一家杂志的目录。
版面有时无名。《人民报》的版面，不是都有版名标明该版的内容。2005年11月16日(星期三)的《人民报》(对开)第四、八版，2005年n月27日(星期日)的《人民报》(四开)的第二、五、八、九、十版便没有版名。
栏题一概置于标题之上。《人民报》栏题均铺灰底，且均置于文章标题之上，这是该报异于《人民日报》的一个特色。以2005年11月16目的《人民报》为例，第一版有一个小专栏“喜迎第十届党代会、各级党代会”，当天刊登了一条组合报道：《政治总局机关党部、国防工业总局举行大会坚江省力争完成2005年任务 国防科工委、邮电总公司贯彻执行第12次中央会议关于加强思想工作的决议》。栏题“喜迎第十届党代会、各级党代会”就被放在新闻主标题之上。其他栏题也是如此。而《人民日报》的栏题往往被放在其他位置(如新闻正文的右下角或下面)。
期期公布发行量。《人民报》的封底版面底部。会刊登出售价和发行量，例如：2005年11月27日(星期日)的《人民报》标明发行量为12万份，2005年11月16日的《人民报》公布该报发行量为20万份。而且，《人民报》周日版的售价高于平日。
与中共《人民日报》的部分相同之处
诞生在光荣的革命斗争中。1951年2月，在抗击法国殖民者的战火中，越共的第二届全国代表大会通过了一个决议。决议强调：“为了传播马克思主义。鼓舞党员和人民贯彻执行党的政策，越南劳动党(越南共产党的曾用名)将出版一份名为《人民报》的报纸，作为党中央的机关报。《人民报》是一份周报，在未来可能变为日报。《人民报》主要的目标读者是党员和群众。”这个决议实际上为《人民报》指明了与《人民日报》类似的政治地位、功能和读者定位。
在这次党代会召开的一个月后，1951年3月11日，第一期《人民报》出版了。刚刚印出来的《人民报》被立即送往战场。好多期报纸在起印点被重印，然后被发行到红河左岸三角洲等地。越南之声广播电台播放了每期《人民报》的主要文章，以便地方党报能转载，送到在遥远战场的战士们手中。越南南部地区和原第五区还分别出版了《人民报》南部版和第五区际版。
在社会主义建设进程中发挥类似功能。从1986年至今，越南在全国施行了全面革新开放政策。在此期间，《人民报》承担了繁重的任务。在革新开放过程的20多年里，在所有领域，《人民报》根据马克思主义列宁主义和胡志明思想，伴随着国家管理下以社会主义为定向的多体制市场经济的发展，坚持不懈地参与和鼓励了党的革新政策的实施。
与此同时，该报以积极和全神贯注的态度，参与了反对消极实践、官僚主义、浪费、腐败和社会丑恶现象的斗争，以信息的准确和法制系统为基础，因而对健康舆论的形成和越南全国革新事业的加快作出了贡献。
此外，《人民报》“积极地保护了马列主义、胡志明思想、党的指导方针，暴露了敌对势力的‘和平演变’计划，并且表现了越南全党、全体人民和全军的决心——促进全国团结的力量，推行革新事业，加速全国工业化和现代化，保障和建设社会主义祖国。在对外关系方面，《人民报》也与党、国家新的外交路线相一致，作出了积极贡献”。
其他。除了上述情形，《人民报》和《人民日报》还有其他一些相似之处：第一版都有导读；文章之间都采用框、线等隔开，文章的编排都采用目前国际上盛行的模块式版式(不是咬合式)；都有形象广告；版面设置类似，都有政治、经济、文化、文艺、科教、体育、国际版面等。
编校 张红玲
在早期，《人民报》是以周报形式出版，随着1954年越南首都河内解放，《人民报》成为了一张日报，版面数量也从4版增加到6版。1997年7月1日至今，每日出版8版(星期日的周末版16版)。现在，《人民报》日发行量达到20万份，星期日的周末版发行量达到12万份。
除《人民报》在全国和国外发行外，《人民报》还办有其他出版物，包括《人民报》周末版(1988年2月创刊)、《人民月刊》(1997年5月创刊)和《人民报》网站(1998年6月21日创办，2000年9月2日起成为一张在线日报)。《人民报》与世界许多报纸建立了友好合作关系。
越南和中国都是发展中国家、社会主义国家，政体与国体大致相似，越南共产党(下称越共)是越南的执政党，中国共产党(下称中共)是中国的执政党，越南有国会，中国有全国人民代表大会。
越南和中国的国情，既有相似之处，也有不同之处，这种国情背景的异同，折射到越共中央机关报《人民报》和中共中央机关报《人民日报》上，便在二者之间形成了一些异同之处。
异于《人民日报》之处
与《人民日报》拥有《市场报》、《京华时报》、《环球时报》等子报不同的是，《人民报》仅有子刊(《人民月刊》)，没有子报。
中国读者摊开《人民报》，很容易发现这份报纸与中共中央机关报《人民日报》的差异之处——
报头的不同。《人民报》的报纸名称被置于报头区的中间，在报纸名称的下面有一根粗线。粗线下面注明了该报的机关报性质：“越南人民、国家、党的声音喉舌”。报纸名称的左边有两个勋章(依次为黄星勋章、胡志明勋章，都是越南顶级荣誉勋章、图案，勋章的左边特别注明该报有多少年历史，其他内容包括：期号、星期几、公历年月日、农历日期。报纸名称的右边是编辑部地址(字号特别大)、电话、传真，本报网址，股市指数，国际标准刊号等。
报型的不同。在星期一至星期六，《人民报》是对开大报型，在星期日，则是四开的小报型。而《人民日报》天天都是对开大报型。相对而言，《人民报》更灵活一些。
报纸颜色不同。《人民报》目前有三种颜色：一种是蓝色，报纸名称和文章的标题或底纹是蓝色的，报纸其他部分是黑白色，这种用色在中国党报上不可能出现；一种是红色，报纸名称和文章的标题或底纹是红色的，报纸其他部分是黑白色；还有一种是彩色，报纸名称是红色的，其他部分使用红、蓝、灰、黑等多种颜色。而《人民日报》目前只有彩色的。
公开欢迎批评指正。在第一版版面的底部、倒头条的下面，每期都刊登关于《人民报》的一条标语：欢迎读者对本报提出批评意见。在这条标语的左边，刊登的是新闻热线电话号码——分别是在河内市和胡志明市两地的电话和传真号码。在版面底部的导读和倒头条之间，有《最后消息》栏目，专门刊登临近截稿时的最新消息。
电头和署名不同。《人民报》的报道没有电头，这是一个奇特的做法。
大多数文字报道(特别是一版的报道)不署名，图片则一般署名。本报记者姓名的署名常常以“PV”代替。例外的是，《人民报》星期日的报道，记者一般都署名(直接署上自己的姓名，姓名前面没有“记者”或“本报记者”之类的字眼)。
标题区一般只有主标题，很少出现副标题，并且没有引题。副标题出现时，其前面有一个“■”符号(红色或蓝色)。
转版多。转版多是《人民报》的一个特色做法。以2005年11月16日的《人民报》为例，整个第四版没有图片，全是前面版面转版文字的续登，共11篇，其中4篇是第八版文章的转版。转版的标题一般是2-3个词汇。均引自原文主标题的开头，原标题的其余词汇用省略号(三个点)代替——这也是一个特色。
位于第一版的《最后消息》栏目，在此版也有大篇幅转版，共14条，且栏头图案也随同转版。
广告独立成版刊登。在越南，广告刊登在专门的广告版面上，广告绝对不与新闻报道刊登在同一个版面上，是绝大多数报刊遵循的一个惯例。当文字是黑白版时，广告可以是彩色的。还会以专页形式出版。
广告内容比较特别。《人民报》刊登的广告，内容与《人民日报》有些不同。以2005年11月16日的《人民报》为例，第六版是广告专版，该版上半版几乎都是招标公告(1个除外，是钢结构公司的广告)，下半版有一个广告专栏，刊登了如下广告：感谢参加葬礼的人(共两条)；研究生答辩(包括学校名称、时间、地点、内容、论文编号、专业、欢迎参加等信息，越南其他报纸没有这类广告)；颁发学位文凭；招生；大学的纪念日；招标；第一次国债招标结果公布：一家杂志的目录。
版面有时无名。《人民报》的版面，不是都有版名标明该版的内容。2005年11月16日(星期三)的《人民报》(对开)第四、八版，2005年n月27日(星期日)的《人民报》(四开)的第二、五、八、九、十版便没有版名。
栏题一概置于标题之上。《人民报》栏题均铺灰底，且均置于文章标题之上，这是该报异于《人民日报》的一个特色。以2005年11月16目的《人民报》为例，第一版有一个小专栏“喜迎第十届党代会、各级党代会”，当天刊登了一条组合报道：《政治总局机关党部、国防工业总局举行大会坚江省力争完成2005年任务 国防科工委、邮电总公司贯彻执行第12次中央会议关于加强思想工作的决议》。栏题“喜迎第十届党代会、各级党代会”就被放在新闻主标题之上。其他栏题也是如此。而《人民日报》的栏题往往被放在其他位置(如新闻正文的右下角或下面)。
期期公布发行量。《人民报》的封底版面底部。会刊登出售价和发行量，例如：2005年11月27日(星期日)的《人民报》标明发行量为12万份，2005年11月16日的《人民报》公布该报发行量为20万份。而且，《人民报》周日版的售价高于平日。
与中共《人民日报》的部分相同之处
诞生在光荣的革命斗争中。1951年2月，在抗击法国殖民者的战火中，越共的第二届全国代表大会通过了一个决议。决议强调：“为了传播马克思主义。鼓舞党员和人民贯彻执行党的政策，越南劳动党(越南共产党的曾用名)将出版一份名为《人民报》的报纸，作为党中央的机关报。《人民报》是一份周报，在未来可能变为日报。《人民报》主要的目标读者是党员和群众。”这个决议实际上为《人民报》指明了与《人民日报》类似的政治地位、功能和读者定位。
在这次党代会召开的一个月后，1951年3月11日，第一期《人民报》出版了。刚刚印出来的《人民报》被立即送往战场。好多期报纸在起印点被重印，然后被发行到红河左岸三角洲等地。越南之声广播电台播放了每期《人民报》的主要文章，以便地方党报能转载，送到在遥远战场的战士们手中。越南南部地区和原第五区还分别出版了《人民报》南部版和第五区际版。
在社会主义建设进程中发挥类似功能。从1986年至今，越南在全国施行了全面革新开放政策。在此期间，《人民报》承担了繁重的任务。在革新开放过程的20多年里，在所有领域，《人民报》根据马克思主义列宁主义和胡志明思想，伴随着国家管理下以社会主义为定向的多体制市场经济的发展，坚持不懈地参与和鼓励了党的革新政策的实施。
与此同时，该报以积极和全神贯注的态度，参与了反对消极实践、官僚主义、浪费、腐败和社会丑恶现象的斗争，以信息的准确和法制系统为基础，因而对健康舆论的形成和越南全国革新事业的加快作出了贡献。
此外，《人民报》“积极地保护了马列主义、胡志明思想、党的指导方针，暴露了敌对势力的‘和平演变’计划，并且表现了越南全党、全体人民和全军的决心——促进全国团结的力量，推行革新事业，加速全国工业化和现代化，保障和建设社会主义祖国。在对外关系方面，《人民报》也与党、国家新的外交路线相一致，作出了积极贡献”。
其他。除了上述情形，《人民报》和《人民日报》还有其他一些相似之处：第一版都有导读；文章之间都采用框、线等隔开，文章的编排都采用目前国际上盛行的模块式版式(不是咬合式)；都有形象广告；版面设置类似，都有政治、经济、文化、文艺、科教、体育、国际版面等。
编校 张红玲