论文部分内容阅读
文章以《参考消息》上翻译自美联社的一篇新闻为例,从宏观和微观两个层面,对译文的导语、正文和标题分别进行了分析,总结出编译者所运用到的编译策略,并指出,适当的编译策略可使译文更加成功,然而随意篡改原文数值的做法属于过度的编译行为,是不可取的。
国际新闻编译策略的实际应用
【摘 要】
：
文章以《参考消息》上翻译自美联社的一篇新闻为例,从宏观和微观两个层面,对译文的导语、正文和标题分别进行了分析,总结出编译者所运用到的编译策略,并指出,适当的编译策略
【机 构】
：
空军雷达学院基础部外语教研室
【出 处】
：
今日南国(理论创新版)
【发表日期】
：
2009年9期
其他文献
为了解昆明市放射卫生状况，探讨防护中存在的问题，现对2004年全市26个医疗机构正常使用的61台医用诊断X射线机资源分布、防护现状及从事医用诊断X射线的放射工作人员的个人剂量
许多文献已论证财政政策在实现经济长期增长中的作用,本文在前人研究的基础上通过建立财政支出与GDP的误差修正模型,从财政支出结构角度分析福建省政府财政支出和GDP的相关关
分析了交替分布、非交替分布和成对分布的3种类型电源网络的电感随频率变化特性.由计算结果知,网络的回路电感随信号频率的增加呈下降趋势.交替分布的电源网络的电感受频率变
分析了矩阵判定分析法和小波网络在解决银行信贷信用分类问题上各自的优缺点,并在此基础上将这两种方法结合起来解决银行信贷信用分类问题.实证分析表明,该模型比单独使用矩
研究了提前期不确定情况下总装生产物料需求计划的优化问题.以供应链库存成本和客户响应时间的平衡优化为目标,通过构造遗传算法的适应值函数求解总装物料的计划提前期,用参
采用重叠法对中国A股股票超额收益率进行日度检验,结果表明:当形成期和持有期为1～5个交易日时,中国股市存在统计显著的日度反向利润.同时,进一步将日度反向利润与日周效应这两
针对软件老化引起系统资源损耗、系统性能恶化以及软件失效的现象，提出利用强局部加权回归算法进行软件老化趋势的提取方法．该方法利用强局部加权回归算法对系统资源的损耗过程
提出了一种有效的冲压仿真参数稳健设计方法,该方法将有限元分析方法和田口法有效结合.以V形件冲压过程为对象,首先分析各建模参数对稳健性仿真实验设计的影响,并就各因子的
基于片上cache占处理器芯片功耗的比重越来越大,提出了一种新的路衰减cache(Way-Decay Cache,WDC)结构.该结构通过门控Gnd技术来动态地关闭或开启部分cache路,使得cache结构
根据气液两相流一维波模型建立分层流向段塞流转变的判别准则,对水平管内气液两相流出现段塞流时的各相临界表观速度进行了理论预测,并对流型转变进行了分析.理论计算中,主要