论文部分内容阅读
中国文学译介研究以翻译研究为多,余华作品"走出去"的成功案例表明编辑环节同样值得关注。通过对余华作品英译本(正副文本)的研究,发现余华作品英语译介中正文本的编辑行为主要有三类:诗学规范类编辑行为、背景知识类编辑行为和个人喜好类编辑行为;副文本的编辑主要体现在对封面、标题和版本的设计上。
余华作品英语译介中的编辑行为研究
【摘 要】
：
中国文学译介研究以翻译研究为多,余华作品"走出去"的成功案例表明编辑环节同样值得关注。通过对余华作品英译本(正副文本)的研究,发现余华作品英语译介中正文本的编辑行为主
【机 构】
：
浙江万里学院
【出 处】
：
出版科学
【发表日期】
：
2017年05期
其他文献
竖窑在煅烧料石的过程中，因排烟温度和料石出窑温度较高，生产工艺中存在较多的热量浪费。通过制作换热器、接装铺设抽热风管路等，对竖窑排烟与冷却带进行改造，从而收集部分余热用
因内轮差现象导致驾驶员右转存在视线盲区而引发交通事故的案例层出不穷,研究设计并开发了一套根据大型货车速度和转弯角度以及危险区域外障碍物的移动来实现以探测器定向探
实践教学体系的构建,要充分体现专业岗位的要求,与专业岗位群发展紧密相关。以此为原则组成一个层次分明、分工明确的实践教学体系。以专业培养目标与培养规格定位为依据,结
通过分析安徽省茶场标准化建设取得的成效及存在的问题,并提出建设对策,包括加强基地建设、建设现代农业茶区、完善标准化服务体系、转变茶叶生产方式等,以期为安徽省茶场的
基于文献资料及调查,对当前电子商务专业实践教学环节进行现状分析,指出其中存在缺乏技能的训练、实践教学效果并不太理想、缺乏实践教学资源等问题。＂五位一体＂的电子商务综合
文章首先介绍了插电式混合动力汽车自适应速巡航系统的功能及术语定义,其次列举了自适应巡航的功能进入和退出条件, 定义了自适应巡航的功能要求和性能要求, 最后详细说明了