论文部分内容阅读
日本和韩国，同是东方民族，又同样受中国儒学的影响至深，在礼仪方面有很多相似之处。但是，我在日本和韩国都居住多年，发现他们又有着许多的不同，对比起来很有趣。不过，我的活动范围多是在围棋界，看到的也许不够全面。
先说相同的。
和人第一次见面时，说的话，两个民族都是一样的：“初次见面，请多关照。”……双方行鞠躬礼，动作也一样。
面对长辈、上司、老师，说话要用敬语，这个，两边也是相同的。
不过，细究起来，同样是敬语，其中却有细微的不同处。日语里，敬语和自谦语分得很清，对父母、长辈、上司说话，要说敬语；话语中提到自己，要用自谦语。但是，如果是和一个外人说话，说到自己的父母、或者公司的老板时，也要用自谦语，因为，那是“我们这一方的人”，有内外之别。例如，接电话的公司女职员，对客人提到自己的老板或上司，要用自谦语。而韩语里，只要说到父母、上司，就都是敬语，无论听者是谁。这一点，让习惯了日语那一套敬语体系的我，最初很不适应。
吃饭，日本人饭前要说“我要吃了”。饭后要说“我吃好了”（谢谢）。即使是在自己家吃饭也是如此。韩语里也有对应的说法，可是，除非是去人家里作客，一般很少人在饭前说。饭后说的比较多，但是，也只是向请客者道谢。一般朋友间聚餐，或大的宴会（总之是没有主人或者主人听不见的时候），就没有人说。
有人请了饭，韩国人和日本人在餐后都向主人说谢谢，这是起码的礼仪。不过不同的是，第二天见面，日本人还会说，昨天谢谢了。韩国人，十个里面，顶多有一个会说。最要命的是，如果第二天不见，以后再见（比如三个月后），日本人还会说，上次多谢了！我在日本住了六年，这一点却怎么也学不会。第二天（或者一周之内）还是能够做到的，再长，就不可能在重见的第一时刻想起来说“上次……”
日本人的礼仪，保有着许多东方的传统，但也受了不少西方影响。例如，他们不会向对方打听年龄、收入等等很私人的事情。但是，在韩国，随时就会被问到：“多大年纪？”“结婚了吗？”“在公司什么职务？”
韩国人为他们的这一习惯做的解释是：“新认识一个人，不问清楚了，怎么说话呀？”也就是说，不弄清该用什么语（敬语、标准语还是半语），韩国人之间就无法对话。而年龄和职务，就是决定用什么语的最重要的标准，所以他们要先问清楚。另外，在韩国，未婚女子被称为“小姐”，一结婚，马上就变成“大妈”。这大概也是韩国人一连串问题的原因吧。
在韩国，同辈的朋友和同事之间，常常不喊名字，而是叫“哥哥”“姐姐”，以至于向人介绍自己的亲哥哥和亲姐姐时，要加一个“亲”字。
而在日本，人和人之间不会走得很近，总是有一定的距离。这不单是指精神层面的，空间方面也是如此。比如，再好的朋友，坐在一起吃饭聊天，不小心碰了一下，碰的那一方（有时是双方）就会马上说“对不起”。在街上，几乎看不到有同性手拉手一起走路的情景。我在日本有一些很好的朋友。但是回想起来，好像从来就没有过任何身体方面的接触。
在韩国，就总感觉人们彼此亲密的表现就是挤在一起。曾经和十几个男孩在一起走路。偌大一片空地，周围一个外人都没有，可是，他们挤得紧紧地在走，感觉谁只要慢半秒，后面的人就要撞上去了，看着很好玩。在棋院看棋，男孩和男孩，女孩和女孩挤在一个椅子上坐着的情形比比皆是，互相还拉着手；年纪稍大的还会去摸后辈的脸，或者拉拉头发什么的。我坐在那里，常常就会有女孩挤过来一起坐，有时还有人会来捏捏肩（男孩女孩都有），打招呼时拉拉你的手臂，等等小动作以示亲热。输了棋，在日本，无论多亲近的朋友，就只可能说一句：“辛苦了！”而在韩国，同队的人就会来搂一搂肩，以表安慰。
韩国的年轻人和我们说话，都是用的敬语。他们懂礼，但是又不拘礼，和他们在一起很轻松的。
他们老吵吵着要来我们家玩。来了，偶尔会有人问，我能不能参观一下？而大多数人则是随意乱蹿。我们家进门往左，是客厅兼饭厅、厨房和一间工作室。往右则是卧室和一间放着衣橱的小屋。两边各有一个卫生间。我们跟他们说了，你们用工作室的那一个。但是，照样有很多人奔我们卧室方向去了。
俺曾建议丈夫，是不是弄一个屏风来放在这里。丈夫说，那也没用，他们照样会绕过屏风去；要不然就是来问你，为什么要放屏风？后面是什么？
倒也是！在门厅到客厅的途中，我们用三个带玻璃门的装饰橱（碗橱）围出了一个小小的储藏室（韩国的房间里没有壁橱），放吸尘器、行李箱等一些杂物，入口处我自己缝了一块布帘挂上。每次孩子们来玩，总有几个在那里探头探脑地，最后总要掀起帘子，看看才放心。而如果是日本年轻人，即使是看见你储藏室在那里，开着门，只要不请他们看，他们就不会看，不小心看见了，也会“装作”没有看见。
说到“装作”没有看见，有一次，一个刚入段的女孩，突然对丈夫说：“老师，您的袜子破了！”我们觉得很好玩，这个女孩，好像自己有责任提醒江老师似的，真可爱。如果在日本，看见的人一定会“装作”没有看见的。
日本人待人接物非常含蓄，如果用水来形容的话，那么性格急躁和直率的韩国人就是火了。
先说相同的。
和人第一次见面时，说的话，两个民族都是一样的：“初次见面，请多关照。”……双方行鞠躬礼，动作也一样。
面对长辈、上司、老师，说话要用敬语，这个，两边也是相同的。
不过，细究起来，同样是敬语，其中却有细微的不同处。日语里，敬语和自谦语分得很清，对父母、长辈、上司说话，要说敬语；话语中提到自己，要用自谦语。但是，如果是和一个外人说话，说到自己的父母、或者公司的老板时，也要用自谦语，因为，那是“我们这一方的人”，有内外之别。例如，接电话的公司女职员，对客人提到自己的老板或上司，要用自谦语。而韩语里，只要说到父母、上司，就都是敬语，无论听者是谁。这一点，让习惯了日语那一套敬语体系的我，最初很不适应。
吃饭，日本人饭前要说“我要吃了”。饭后要说“我吃好了”（谢谢）。即使是在自己家吃饭也是如此。韩语里也有对应的说法，可是，除非是去人家里作客，一般很少人在饭前说。饭后说的比较多，但是，也只是向请客者道谢。一般朋友间聚餐，或大的宴会（总之是没有主人或者主人听不见的时候），就没有人说。
有人请了饭，韩国人和日本人在餐后都向主人说谢谢，这是起码的礼仪。不过不同的是，第二天见面，日本人还会说，昨天谢谢了。韩国人，十个里面，顶多有一个会说。最要命的是，如果第二天不见，以后再见（比如三个月后），日本人还会说，上次多谢了！我在日本住了六年，这一点却怎么也学不会。第二天（或者一周之内）还是能够做到的，再长，就不可能在重见的第一时刻想起来说“上次……”
日本人的礼仪，保有着许多东方的传统，但也受了不少西方影响。例如，他们不会向对方打听年龄、收入等等很私人的事情。但是，在韩国，随时就会被问到：“多大年纪？”“结婚了吗？”“在公司什么职务？”
韩国人为他们的这一习惯做的解释是：“新认识一个人，不问清楚了，怎么说话呀？”也就是说，不弄清该用什么语（敬语、标准语还是半语），韩国人之间就无法对话。而年龄和职务，就是决定用什么语的最重要的标准，所以他们要先问清楚。另外，在韩国，未婚女子被称为“小姐”，一结婚，马上就变成“大妈”。这大概也是韩国人一连串问题的原因吧。
在韩国，同辈的朋友和同事之间，常常不喊名字，而是叫“哥哥”“姐姐”，以至于向人介绍自己的亲哥哥和亲姐姐时，要加一个“亲”字。
而在日本，人和人之间不会走得很近，总是有一定的距离。这不单是指精神层面的，空间方面也是如此。比如，再好的朋友，坐在一起吃饭聊天，不小心碰了一下，碰的那一方（有时是双方）就会马上说“对不起”。在街上，几乎看不到有同性手拉手一起走路的情景。我在日本有一些很好的朋友。但是回想起来，好像从来就没有过任何身体方面的接触。
在韩国，就总感觉人们彼此亲密的表现就是挤在一起。曾经和十几个男孩在一起走路。偌大一片空地，周围一个外人都没有，可是，他们挤得紧紧地在走，感觉谁只要慢半秒，后面的人就要撞上去了，看着很好玩。在棋院看棋，男孩和男孩，女孩和女孩挤在一个椅子上坐着的情形比比皆是，互相还拉着手；年纪稍大的还会去摸后辈的脸，或者拉拉头发什么的。我坐在那里，常常就会有女孩挤过来一起坐，有时还有人会来捏捏肩（男孩女孩都有），打招呼时拉拉你的手臂，等等小动作以示亲热。输了棋，在日本，无论多亲近的朋友，就只可能说一句：“辛苦了！”而在韩国，同队的人就会来搂一搂肩，以表安慰。
韩国的年轻人和我们说话，都是用的敬语。他们懂礼，但是又不拘礼，和他们在一起很轻松的。
他们老吵吵着要来我们家玩。来了，偶尔会有人问，我能不能参观一下？而大多数人则是随意乱蹿。我们家进门往左，是客厅兼饭厅、厨房和一间工作室。往右则是卧室和一间放着衣橱的小屋。两边各有一个卫生间。我们跟他们说了，你们用工作室的那一个。但是，照样有很多人奔我们卧室方向去了。
俺曾建议丈夫，是不是弄一个屏风来放在这里。丈夫说，那也没用，他们照样会绕过屏风去；要不然就是来问你，为什么要放屏风？后面是什么？
倒也是！在门厅到客厅的途中，我们用三个带玻璃门的装饰橱（碗橱）围出了一个小小的储藏室（韩国的房间里没有壁橱），放吸尘器、行李箱等一些杂物，入口处我自己缝了一块布帘挂上。每次孩子们来玩，总有几个在那里探头探脑地，最后总要掀起帘子，看看才放心。而如果是日本年轻人，即使是看见你储藏室在那里，开着门，只要不请他们看，他们就不会看，不小心看见了，也会“装作”没有看见。
说到“装作”没有看见，有一次，一个刚入段的女孩，突然对丈夫说：“老师，您的袜子破了！”我们觉得很好玩，这个女孩，好像自己有责任提醒江老师似的，真可爱。如果在日本，看见的人一定会“装作”没有看见的。
日本人待人接物非常含蓄，如果用水来形容的话，那么性格急躁和直率的韩国人就是火了。