明年，奥运会和残奥会将来到伦敦，地球上最激动人心的盛会将在这个星球上最具活力的城市之一举行。
　　举办奥运盛会是一种巨大的荣誉，我对于英国全力以赴举办这样一次夏季体育盛会感到万分骄傲。同时，奥运会和残奥会也是一次绝佳的机会，可以让世界重新了解英国的方方面面。
　　可能你们对英国最大的印象来自我们的城堡和教堂、我们的历史和文化遗产——是的，正如今年初世人所见的英国皇家婚礼一样，今日的英国仍然十分尊重传统。但这只是英国的一个侧面而已，今天我们是一个现代化的、充满创意的国家，是地球上最适宜旅游、学习、工作、投资和经商的地方之一。
　　因此，我所做的不仅仅是简单地邀请中国最优秀的运动员明年来伦敦参加比赛，我想做的是对贵国全国人民发出邀请。
　　对于企业家或投资者来说，这是一次发掘商机的绝佳机遇，我们将铺设红毯，欢迎你们。我的政府决心将英国打造为世界上最适宜创业的地方。我们正在把企业税削减到G7国家中最低水平，我们增加了对创新企业和高增长企业的税收优惠政策，同时我们还推出了针对企业家的新型签证，吸引更多企业家在我们这里停靠。现在，在英国建立一家企业只需要花费不到两周的时间，比欧洲平均水平缩短了一半的时间。无须质疑的是，几乎每100秒钟就有一家新公司在英国成立。
　　对于学生来说，2012年可以是一次了解英国教育的机会。世界排名前十的大学中有四所在英国。到目前为止，已有80余位英国人获得科学技术领域的诺贝尔奖——随着我们在科学、研究和创新中心等方面做出了更多投资，我们期待能够看到更多的诺贝尔奖得主涌现。英国大学最吸引人的地方之一，就是他们和几乎所有领域的全球主要品牌间的密切联系，从医药到工程，应有尽有。因此，如果你期待一次绝妙的学习和进修的机会，请看一下我们能够提供什么吧。
　　对于其他人——游客和访问者——来说，我们邀请你们来感受一下当代英国的风貌。这是一个拥有如酷玩和电台司令这样的著名乐队的国家，他们曾在享有国际声誉的格拉斯顿伯里音乐节大放光彩。这是一个拥有壮丽的自然风光和迷人的文化遗产的国家，你们可以沿着亨利八世和温斯顿·丘吉尔这样的历史名人的足迹在乡间漫步。全世界名列前五的博物馆中有三座在英国，除此之外还有顶尖的音乐厅、电影院，以及每个城镇都可欣赏到的艺术。最重要的是，英国是一个包容、开放和友好的国家——游客在这里会受到热情的欢迎。
　　可能在很多人的印象中，英国是一个含蓄和保守的国家，但2012年，我们将尽情狂欢、大声呐喊，将自豪写在脸上。这对于英国将是一个伟大的时刻，并且我们希望全世界都参与其中。
　　我们期待很快能够见到大家。
　　（感谢英国驻华使馆独家授权发表）