论文部分内容阅读
分析了与纽马克的翻译方法相关的三个方面:(1)语义翻译的让步、创造和灵活性;(2)以作者为导向的语义翻译和以读者为导向的交际翻译;(3)等值效果。在分析中引用小说《红楼梦》两个英文全译本中一些判词的翻译。
论纽马克的翻译方法
【摘 要】
：
分析了与纽马克的翻译方法相关的三个方面:(1)语义翻译的让步、创造和灵活性;(2)以作者为导向的语义翻译和以读者为导向的交际翻译;(3)等值效果。在分析中引用小说《红楼梦》
【机 构】
：
上海海关学院外语系
【出 处】
：
昭通师范高等专科学校学报
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
裸蛋糕（Naked Cake）在近两年迅速风靡起来，被广泛运用于婚宴当中，在户外婚礼、乡村婚礼和简洁风婚礼中颇受关注。裸蛋糕，顾名思义就是指外层没有添加奶油或奶霜的蛋糕，将蛋糕层次中
3月10日,东风悦达起亚KX5正式上市。作为现款智跑的换代车型,KX5推出了搭载1.6T和2.0L两种动力共计8款车型,售价区间为15.68万~23.18万元。KX5沿用了起亚家族式的虎啸式前脸设计,HID氙气大灯提升至前中网上方。KX5延续了韩系车在配置方面的优势,配备了支持百度Car life与苹果Car play双系统的8英寸多媒体系统、全景天窗、一键启动、智能钥匙、智能泊车辅助、感应式电
全球顶级气泡酒集团菲斯奈特旗下成立“菲尔勒”酒业，正式标志着其进军静态葡萄酒市场，与中国消费者分享西班牙葡萄酒的丰富口感。Ferrer家族，从十二世纪以来致力于农业遗产Frei
滨海湾璀璨的夜色遮不住一颗颗想赢的心。一场经典的夜战＋赛季末微妙的局势十安全车100％的出勤率。让新加坡站还未开战就已经充满了浓浓的杀机和悬念。回想2017赛季的新加坡，一
目的 :评价用唑来膦酸联合放射疗法治疗恶性肿瘤溶骨性骨转移的临床疗效。方法 :选取衡水市第四人民医院肿瘤科于2014年6月至2015年10月期间收治的29例恶性肿瘤溶骨性骨转移
3月29日，以“有梦·当燃”为主题的2017广汽本田品牌之夜活动在上海盛大举行，活动期间广汽本田冠道240TURBO正式上市。冠道240TURBO共推出4款车型，售价区间为22万～26.38万元。冠道240TURBO在外观上延续冠道370TURBO的“DYNAMIC·ELEGANCE（猛·丽）”的设计理念，车身尺寸为4816mm x 1942mm x 1669mm，并新增太空银外观色和皓月白内饰。
雅文邑不止是法国加斯科省的一个地理名称，更是法兰西的文化和历史象征。大仲马笔下的三剑客之一--达达尼昂就是加斯科人，他为雅文邑赋予了传奇色彩和贵族气息。正由于他，雅文邑
目的探讨护士情绪性工作及组织支持与工作倦怠之间的关系。方法采用情绪工作量表、组织支持感量表及工作倦怠量表对255名护士进行调查,探讨三者之间的相关性。结果护士的情绪