【摘 要】
：
译者对原文的解读过程,与法官解释法律的过程基本相同。因此,法律解释方法不仅对于我们翻译法律语汇有着重要的参考意义,对于普遍意义上的翻译行为也有一定的启发和参考。本
论文部分内容阅读
译者对原文的解读过程,与法官解释法律的过程基本相同。因此,法律解释方法不仅对于我们翻译法律语汇有着重要的参考意义,对于普遍意义上的翻译行为也有一定的启发和参考。本文以美国法律解释方法为基础,探索构建译者理解原文的框架。
The process by which the translator interprets the original text is basically the same as the process by which judges interpret the law. Therefore, the method of legal interpretation not only has an important reference meaning for us to translate the legal vocabulary, but also has a certain inspiration and reference for the translation in the universal sense. Based on the methods of legal interpretation in the United States, this article explores the framework for building a translator’s understanding of the original text.
其他文献
在带限信道的通信系统中编码调制技术是在不增加系统带宽的前提下提高信息传输的可靠性的重要手段,本文回顾了近二十年来编码调制的主要方法和聚得的主要成果,讨论了AWGN信道
随着城市快速发展，配套的市政管线也逐渐增多，道路下的管网错综复杂的盘踞在城市的角落里。地下管网是城市的重要组成部分，主要包括供水、排水、燃气、热力、电力、通信、广播电
本文分析了危害网络安全的因素,主要介绍了防火墙的分类、采用的主要技术及如何利用防火墙来防止黑客对网络的攻击.
自改革开放以来，我国的社会发展开始步入全新的阶段。由于城市化的不断发展，我国的城乡规划工作也在有序进行中。《城乡规划法》的颁布实施则反映了未来我国区域建设发展的趋势
应用剪切梁理论,研究了在定常侧压力和周期性的反平面剪切载荷共同作用下,岩层层间界面载荷突变及能量释放特性.由于宏观裂纹前方损伤过程区的存在,当卸载过程不能覆盖加载过
在生产制造的过程中变形问题往往发生的频率最高，压力容器的使用情况和验收规范都会受到影响，尤其是当使用要求和原来的图纸设计、主体结构等有不一致的情况出现就很可能会导致
随着经济和科技的发展，土木工程建设在技术方面也取得了一定的成就，与此同时，相应的技术要求也越来越高。而土木工程建设又是一项基础工程建设，其重要性不言而喻，其复杂性的特点决
本文综述了国家高技术研究计划信息获取与处理技术(863-308)主题1996～2000年期间对地观测领域的研究成果,侧重介绍并描述了机载对地观测系统、星载对地观测系统、前沿对地观测
电力企业对于推动我国各行业发展具有不可小觑的作用，然而，从当前其整体发展状况看，由于物资管理水平相对较低，导致利润较低，各类物资得不到整合利用，对于电力企业的健康发展造成了
目的:探讨腹腔镜下修补术治疗胃十二指肠溃疡急性穿孔的临床效果.方法:选取2017年10月-2019年5月收治的48例胃十二指肠溃疡急性穿孔患者为研究对象,随机分为对照组和观察组,