海峡两岸对英源外来词一词两译现象的探析

来源 :佳木斯教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:energ10
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
由于曾经隔绝对立并经历了不同的社会发展,海峡两岸在对英源外来词的翻译使用上,出现了一词两译的现象。本文对这一现象进行分析,并从中总结出两岸在翻译外来词方面的一些共性和差异以及规律。 Due to the fact that they had been opposed to each other and had experienced different social developments, the two sides of the Taiwan Strait came up with the two versions of translations of English loanwords. This article analyzes this phenomenon and concludes some commonalities, differences and laws between the two sides in translating loanwords.
其他文献
GEMPLUS智能卡系统有限公司(本研究中简称“GEMPLUS”)总部位于法国,是全球智能卡业内规模最大、市场占有率最高的一家智能卡生产销售企业,其产品在全球市场具有相当的影响力。
实业投资成功的关键在于投资前的正确决策,而正确决策的前提是对投资项目进行周密而细致的分析、评价。本文通过对投资分析相关理论尤其是动态投资分析理论与方法的系统论述,初
文章阐述了心理语言学中的图式理论的基本原理,从其对大学英语听力教学的指导意义出发,分析了图式理论中语言图式、形式图式和内容图式在大学英语听力教学中的重要作用,揭示
广告的目的在于它的传播。传播作为人类艺术信息交流的一种普遍的社会性活动,是广告信息传播播诸要素之间组成的互动过程。在电子广告传播的过程中,不仅要分析电子广告传播的
CNF企业成立于中国汽车行业起步初期的2001年,是典型的市场换技术背景下成立的合资公司,目前主要从事轿车、SUV的研发、生产、销售和售后业务。经过十几载的发展,已跻身为国内车
我国证券市场从无到有、从小到大走过了10年的风雨历程.1992年,我国证券市场的市价总值占当年GDP的比重仅3.93%,可以说当时股市的涨跌与相对平稳运行的国民经济关联度不大.到
税收是国家调节社会经济的最重要杠杆之一,直接或间接地作用于企业生产和发展。每个国家的税收制度总是与本国经济发展水平、社会制度和财政需要相适应。然而,形成于10年之前、运行了10年之久的中国现行税制,同其赖以依存的经济社会环境之间的不相匹配已成为共识,日益表现出与经济全球化下现代企业发展的不适应性。若不对税收制度做出与时俱进的调整,税收制度肯定会对经济发展产生负面影响,因此,启动新一轮税制改革已箭在
系统功能语言学把商务英语听说语篇视作表达意义的系统和资源,认为其语篇、语言特点由其所要实现的功能决定的,商务英语听说语篇也有其三大纯理功能。实践证明,运用系统功能
同志们:今天召开的全省优秀宣传工作者表彰大会,是我省多年来第一次表彰宣传工作者的会议。首先,我向受表彰的同志们表示热烈祝贺!向所有被推荐参加评选的同志们和全省宣传
写作是一个复杂的思维过程,是语言与思维相互作用的一个结果,因而培养英语思维意识是提高英语写作之基。对此重点分析了中西思维模式的差异及在英语写作上的映射并提出对教学