论文部分内容阅读
去年不仅是莎士比亚诞辰450周年，也是汉译《莎士比亚戏剧全集》的第一位译者朱生豪先生逝世70周年。1944年12月26日，留下已翻译完成的180万字译稿，朱生豪饮恨离世。战争摧毁了他的生活，贫穷夺走了他的健康，但他无怨无悔伏案泣血，终于将莎士比亚的光辉带到了中国。他去世的时候，年仅32岁。
作为欧洲文艺复兴时期伟大的剧作家，莎士比亚的戏剧计37种。翻译需要学贯中西的深厚学养，需要对中英两种语言极其熟练的掌握与应用。朱生豪凭一己之力，于战火乱世完成这项艰苦卓绝的文化工程。在他死后，其夫人宋清如替夫还愿，终于有了1948年上海世界书局出版的第一部汉译《莎士比亚戏剧全集》，震惊世界。
1944年12月，艰苦卓绝的抗日战争即将进入第8个年头。在嘉兴南大街东米棚下14号破败的朱氏老宅里，朱生豪以一己之力，翻译鸿篇巨制的《莎士比亚戏剧全集》，也已经8年了。这个原计划三四年可以完成的翻译工程，因为战争，两度毁于日寇的炮火，又两度从头再来，已经译到了第31部，180万字。但此刻的朱生豪，面临着比战争更悲哀的绝望，他的生命已经走到了尽头。12月26日中午，病床上气息奄奄的他突然大叫：“小青青，我去了！”不等爱妻答应，撒手人寰，这年，他才32岁。
一年后，抗战胜利；四年后，上海世界书局出版了中国第一套《莎士比亚戏剧全集》，译者：朱生豪。
朱生豪的妻子宋清如是他的灵魂支柱，也是他事业和生命的延续。
宋清如，1911年春出生在常熟一个名门望族的书香之家，自幼立志“不要嫁妆要读书”，1932年9月从苏州女子师范学校毕业考入之江大学。入学这天，容貌秀美、独立不羁的她已经语惊四座。之江诗社按规矩吸收新人，她写的新诗传到了四年级的才子朱生豪手里，一个微微一笑，一个含羞低头。她喜欢玫瑰，常于夜深人静时，悄悄溜到教学楼前的花坛偷上一朵。而那个体育极差、沉默寡言的才子，也一次次“偶然出现”在月下的花坛，嘴里竟然哼着《娜塔莎》。和那个年代的才子佳人一样，他们的情愫藏在互相交换的写诗本里，却从未点破，直到朱生豪毕业远行。
此时的宋清如已经常有作品发表，主编《现代》杂志的施蛰存曾赞她“一文一诗，真如琼枝照眼”，称她的诗风和徐志摩相近，有“不下于冰心女士之才能”。她渴望独立自由，虽与才子相知相爱，却不肯轻易走进“爱情的坟墓”。在校忙抗日活动，毕业后辗转浙江、四川做教师，自食其力。其间两地书信，情意绵绵，竟有580余封。他会因为巧妙地解决了一个双关语的翻译难题，自豪地向宋清如邀功请赏，也会因为她替自己抄写译稿，誊错了一句话要“打她的手心”。
1935年春，他在给宋清如的信中说，要把翻译莎士比亚作为向她求婚的礼物。他写道：“你崇拜不崇拜民族英雄？舍弟说我将成为一个民族英雄，如果翻译成功以后。因为某国人曾经说中国是无文化的国家，连老莎的译本都没有。”信中的“某国人”指当时的一些日本人，1928年，日本拥有了评内逍遥花20年时间独立翻译完成的莎翁全集，被视为日本的荣耀，他们因为中国没有《莎士比亚戏剧》的汉译本而讥笑中国是一个“没有文化的国家”。
婚后的宋清如，铅华洗净，曾经十指不沾阳春水的千金小姐，成了一个柴米油盐的家庭主妇。战争中的日子本就清苦，两位诗人又都有不肯为五斗米折腰的文人风骨。虽说是“你译莎来我做饭”，实际上为了生计，她还得出门奔波，帮工作衣，从手指缝里挤出一日三餐。吃的是青菜豆腐，唯一的营养是偶尔的两个鸡蛋。为了买稿纸、墨水和灯油，能省的简直省到极点，刷牙用盐代替牙膏，买不起肥皂，只好用荆条树枝将就，头发长了她充当理发师，晚间，在小油灯下，她替丈夫校对、誊稿，一起推敲遣词造句。
他们唯一的一次分别是在1943年春节，宋清如回了一趟娘家。那段时间嘉兴下雨，朱生豪在杏花树下苦苦等待。雨打落了花瓣，他一一捡拾，捡一瓣写一首诗：“昨夜一夜我都在听着雨声中度过，要是我们两人一同在雨夜里做梦，那境界是如何不同，或者一同在雨夜里失眠，那也是何等的有味……”
朱生豪没日没夜地伏案翻译，终于病倒，确诊的那一刻，他痛哭失声，恨来日无多，恨自己还没能让妻子过享福的生活。宋清如心如刀绞，却咬牙忍泪，日夜守护。
朱生豪去世后，她一度绝望到要随他而去：“你的死亡，带走了我的快乐，也带走了我的悲哀。人间哪有比眼睁睁看着自己最亲爱的人由病痛而致绝命时那样更惨痛的事！痛苦撕毁了我的灵魂，煎干了我的眼泪。活着的不再是我自己，只似烧残了的灰烬，枯竭了的古泉，再爆不起火花，漾不起漪涟。”
此后的人生，她只赶着两件事，抚养刚满周岁的儿子，替亡夫完成莎士比亚的翻译出版。
1948年，宋清如独自完成180万字遗稿的全部整理校勘工作，写下译者介绍，交由世界书局出版。
1954年，朱生豪翻译的《莎士比亚戏剧全集》重版发行，出版社按规定汇来2万元稿酬，宋清如谦虚恭敬地将钱款退回，出版社重又寄来请她一定收下……为人处世一向清廉的宋清如，执意要划出部分，分别捐献嘉兴图书馆、新闻单位以及秀州中学等，余下款项购买公债支援国家建设。
邢大军据《文汇报》陈晓黎/文 整理
作为欧洲文艺复兴时期伟大的剧作家，莎士比亚的戏剧计37种。翻译需要学贯中西的深厚学养，需要对中英两种语言极其熟练的掌握与应用。朱生豪凭一己之力，于战火乱世完成这项艰苦卓绝的文化工程。在他死后，其夫人宋清如替夫还愿，终于有了1948年上海世界书局出版的第一部汉译《莎士比亚戏剧全集》，震惊世界。
1944年12月，艰苦卓绝的抗日战争即将进入第8个年头。在嘉兴南大街东米棚下14号破败的朱氏老宅里，朱生豪以一己之力，翻译鸿篇巨制的《莎士比亚戏剧全集》，也已经8年了。这个原计划三四年可以完成的翻译工程，因为战争，两度毁于日寇的炮火，又两度从头再来，已经译到了第31部，180万字。但此刻的朱生豪，面临着比战争更悲哀的绝望，他的生命已经走到了尽头。12月26日中午，病床上气息奄奄的他突然大叫：“小青青，我去了！”不等爱妻答应，撒手人寰，这年，他才32岁。
一年后，抗战胜利；四年后，上海世界书局出版了中国第一套《莎士比亚戏剧全集》，译者：朱生豪。
朱生豪的妻子宋清如是他的灵魂支柱，也是他事业和生命的延续。
宋清如，1911年春出生在常熟一个名门望族的书香之家，自幼立志“不要嫁妆要读书”，1932年9月从苏州女子师范学校毕业考入之江大学。入学这天，容貌秀美、独立不羁的她已经语惊四座。之江诗社按规矩吸收新人，她写的新诗传到了四年级的才子朱生豪手里，一个微微一笑，一个含羞低头。她喜欢玫瑰，常于夜深人静时，悄悄溜到教学楼前的花坛偷上一朵。而那个体育极差、沉默寡言的才子，也一次次“偶然出现”在月下的花坛，嘴里竟然哼着《娜塔莎》。和那个年代的才子佳人一样，他们的情愫藏在互相交换的写诗本里，却从未点破，直到朱生豪毕业远行。
此时的宋清如已经常有作品发表，主编《现代》杂志的施蛰存曾赞她“一文一诗，真如琼枝照眼”，称她的诗风和徐志摩相近，有“不下于冰心女士之才能”。她渴望独立自由，虽与才子相知相爱，却不肯轻易走进“爱情的坟墓”。在校忙抗日活动，毕业后辗转浙江、四川做教师，自食其力。其间两地书信，情意绵绵，竟有580余封。他会因为巧妙地解决了一个双关语的翻译难题，自豪地向宋清如邀功请赏，也会因为她替自己抄写译稿，誊错了一句话要“打她的手心”。
1935年春，他在给宋清如的信中说，要把翻译莎士比亚作为向她求婚的礼物。他写道：“你崇拜不崇拜民族英雄？舍弟说我将成为一个民族英雄，如果翻译成功以后。因为某国人曾经说中国是无文化的国家，连老莎的译本都没有。”信中的“某国人”指当时的一些日本人，1928年，日本拥有了评内逍遥花20年时间独立翻译完成的莎翁全集，被视为日本的荣耀，他们因为中国没有《莎士比亚戏剧》的汉译本而讥笑中国是一个“没有文化的国家”。
婚后的宋清如，铅华洗净，曾经十指不沾阳春水的千金小姐，成了一个柴米油盐的家庭主妇。战争中的日子本就清苦，两位诗人又都有不肯为五斗米折腰的文人风骨。虽说是“你译莎来我做饭”，实际上为了生计，她还得出门奔波，帮工作衣，从手指缝里挤出一日三餐。吃的是青菜豆腐，唯一的营养是偶尔的两个鸡蛋。为了买稿纸、墨水和灯油，能省的简直省到极点，刷牙用盐代替牙膏，买不起肥皂，只好用荆条树枝将就，头发长了她充当理发师，晚间，在小油灯下，她替丈夫校对、誊稿，一起推敲遣词造句。
他们唯一的一次分别是在1943年春节，宋清如回了一趟娘家。那段时间嘉兴下雨，朱生豪在杏花树下苦苦等待。雨打落了花瓣，他一一捡拾，捡一瓣写一首诗：“昨夜一夜我都在听着雨声中度过，要是我们两人一同在雨夜里做梦，那境界是如何不同，或者一同在雨夜里失眠，那也是何等的有味……”
朱生豪没日没夜地伏案翻译，终于病倒，确诊的那一刻，他痛哭失声，恨来日无多，恨自己还没能让妻子过享福的生活。宋清如心如刀绞，却咬牙忍泪，日夜守护。
朱生豪去世后，她一度绝望到要随他而去：“你的死亡，带走了我的快乐，也带走了我的悲哀。人间哪有比眼睁睁看着自己最亲爱的人由病痛而致绝命时那样更惨痛的事！痛苦撕毁了我的灵魂，煎干了我的眼泪。活着的不再是我自己，只似烧残了的灰烬，枯竭了的古泉，再爆不起火花，漾不起漪涟。”
此后的人生，她只赶着两件事，抚养刚满周岁的儿子，替亡夫完成莎士比亚的翻译出版。
1948年，宋清如独自完成180万字遗稿的全部整理校勘工作，写下译者介绍，交由世界书局出版。
1954年，朱生豪翻译的《莎士比亚戏剧全集》重版发行，出版社按规定汇来2万元稿酬，宋清如谦虚恭敬地将钱款退回，出版社重又寄来请她一定收下……为人处世一向清廉的宋清如，执意要划出部分，分别捐献嘉兴图书馆、新闻单位以及秀州中学等，余下款项购买公债支援国家建设。
邢大军据《文汇报》陈晓黎/文 整理