论文部分内容阅读
本文以2008年《政府工作报告》为语料,在奈达功能对等翻译理论的基础上,结合政治文献的相关英译原则以及汉英语言文化差异,从省略、增补、词语变换、信息重组等方面入手,对报告汉英翻译中所运用的具体的翻译技巧进行分析和探讨。
从功能对等理论看政治文献翻译技巧的运用——以2008年《政府工作报告》为例
【摘 要】
：
本文以2008年《政府工作报告》为语料,在奈达功能对等翻译理论的基础上,结合政治文献的相关英译原则以及汉英语言文化差异,从省略、增补、词语变换、信息重组等方面入手,对报
【机 构】
：
四川大学外国语学院四川成都610064
【出 处】
：
今日南国(理论创新版)
【发表日期】
：
2008年04期
其他文献
配电线路设备是电力运输系统输入、输出的终端,在电力系统中起着非常重要的作用,其正常运行对人们的生产、生活或对工农业的发展起着重要的作用。电网目前一般都是采用10kV配
分别选用功率为18 k W的YQ2G-03型实验室专用微波杀菌设备,功率为18 k W的YQ18S-03型隧道式生产用微波杀菌设备针对辣椒粉和五香粉开展杀菌试验,建立了粉碎辛香料微波杀菌工
在自然因素与人类活动的共同作用下,长江中下游干流河道的边界条件与来水来沙条件已发生了显著变化,河道演变呈现出一些新的特点.在总结分析人类活动影响下长江中下游干流河
目的:制备丹皮酚阳离子脂质体凝胶,并进行稳定性及离体皮肤渗透动力学研究。方法:采用薄膜分散-探头超声法结合研磨法制备丹皮酚阳离子脂质体凝胶,以单因素试验考察该制剂的
中国结艺术作为中国传统文化的代表之一,体现了真、善、美的和谐统一,是民间传达祝愿的吉祥符号。本文从符号学视角入手,分析中国结符号系统的能指和所指,试从符号的解码角度
环境艺术设计是跨学科的综合性学科,涉及面广泛.印刷工艺就是环境艺术设计涉及到的范畴,文章试图从液体壁纸入手来探讨印刷工艺在环境艺术设计中的运用.
针对纤维厂棉浆粕黑液、中段水以及黏胶酸性排水做了水处理效果研究。主要进行了电化学试验、混凝沉淀试验以及生化处理的试验,并分别获得单独处理黑液、黑液和黏胶废水混合
《合同法》对于无效合同的规定给我们最直观的印象是:无效合同是违反了国家法律和行政法规的规定,损害了国家、集体和第三人利益,扰乱了社会公共秩序的合同。可见无效合同所
由于传统库存理念下的策略已经无法满足X公司对成本控制的要求,为了有效地提高X公司的竞争力,让企业有限的资本实现利润最大化,提出了JIT(Just In Time)模式下X公司库存管理