马特维延科之所以能够得到两任总统的赏识,一是因为她出色的工作能力。叶利钦执政时期,她作为分管社会事务的副总理,为缓和转轨时期的社会矛盾和促进社会、政治稳定,做出了突出贡献,成为俄罗斯社会政策的“守护神”。二是因为她具有极强的亲善力,善于协调各方面的关系,让每个总统都感觉“离不开她”。 Matviyenko has been able to get two presidential appreciation, first, because of her outstanding ability to work. As the deputy prime minister in charge of social affairs during her administration, Yeltsin made outstanding contributions to easing social conflicts and promoting social and political stability during the transition period and became the “patron saint of social policy” in Russia. Second, because she has a strong affinity for goodwill, good at coordinating all aspects of relations, so that each president felt “inseparable from her.”