翻译·想象·历史——翻译对中国形象的想象与建构

来源 :甘肃联合大学学报:社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qq3743
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
以晚清和"五四"为代表的近代中国,社会转型和文学系统的转型相呼应,民族危机的现实与强国富民的政治理想激发了知识分子对强势西方他者的学习兴趣,结合"启蒙"、"救亡"的目标,翻译当仁不让地成为再现民族文化身份,建构中国形象主体性的思想选择。其中主要以严复和鲁迅为例,用马克思主义社会学理论——人本实践和社会分析来阐述严译文本的社会需求及其启蒙意义,严复选择西学的"精髓"来翻译,主要是"癒愚"、启蒙,消除国人头脑中落后的意识形态,努力改造中国愚昧、落后的国民形象,同样也用马克思主义社会学理论中的人本实践和社会分析
其他文献
目的:探讨针灸联合消癖汤治疗乳腺增生的临床疗效。方法:将75例患者随机分为治疗组和对照组。对照组30例内服乳癣消片。治疗组45例用针灸联合中药消癣汤(方药组成:黄芪、柴胡、夏
目的:观察补肾调用法联合小剂量克罗米芬(CC)治疗多囊卵巢综合征的疗效。方法:对50例多囊卵巢综合征患者运用中药补肾调周法联合小剂量克罗米芬进行治疗,同时伴有肥胖、糖耐量异常
中国当代大学文学理论教材的写作现状不容乐观,其原因来自两方面,一是由文学理论作为课程的合法性前提内含的,一是由操作层面上的技术性难题引发的。要突破困境,除了认识上到位、
自主学习是当今教育研究的一个重要主题。学校教育不仅要传授知识,更重要的是培养自主学习的能力。在自主学习中学校教育和教师扮演着重要的角色,在激发和培养学生动机上发挥
《人生历程》是一部较为典型的以人物中心意识为叙述聚焦的作品。多萝西·理查森力图通过松散的结构形式来表达女主人公的成长历程。就叙事聚焦特点而言,理查森在这一颇具
传统的刑法学都把继续犯放入罪数形态中加以研究。本文认为,应把它放入犯罪构成理论中予以关照,并进而提出将继续犯置于犯罪既遂形态的又一类型研究才能最大程度地发挥其指导实
目的 分析城市女性乳腺癌高危人群的流行病学特征,为乳腺癌防治提供科学依据。方法 以高危评估问卷、临床体格检查、乳腺B超和钼靶为基础,对24016名城市女性开展乳腺癌筛查
目的:观察白头翁汤治疗小儿痢疾的临床效果。方法:将130例患者随机分为两组,对照组55例,口服头孢克肟干混悬剂,或静脉滴注头孢噻肟钠;治疗组75例,以白头翁汤为基本方,随症加减