在翡翠圈儿内，行家闲聊时脱口而出的行话，常常令许多收藏者摸不着头脑，对于刚人行的收藏者来说，翡翠行话确实很陌生，然而行有行规，翡翠也有其独特的收藏文化。那么，翡翠行业里都有哪些行话，都是用来形容什么，其真正含义又是什么呢?
　　黄金有价玉无价这句话比较常见，那么在翡翠圈儿里其意何指?我们说，黄金可以根据国际行情用重量计算价格，但高档的翡翠则完全不是这样，一粒小指头大小的戒面就可以达到几十万甚至上百万元。
　　翡翠的价格有时是会用重量来计算的，但无固定价格，因为不同翡翠之间的价格差距太大。除了重量以外，翡翠的种份、颜色、形状、瑕疵和工艺都是影响其价格的重要因素。
　　神仙难识寸玉　一般情况而言，翡翠是可以识别的，也有一定规律可循，但是特殊情况下则不然。即使是一寸长的小块翡翠，往往也难以对其好坏、真假作出最准确的判断。
　　外行看色内行着种　“种”是衡量翡翠质量优劣的一种说法，指玉质的粗细、透明度强弱，上品为老，次者为新，老种工后色调更好，新手大多会去挑选有颜色的翡翠，而有经验的收藏者相翡翠则是在种好的条件下再注意绿色。
　　灯下不观色　灯下看翡翠，颜色会更为发黄，尤其是闪灰、闪蓝以及油青之类的翡翠颜色，在灯光下的视觉效果要比自然光线下的颜色效果好很多，因此，灯光下只能看翡翠的质地好坏、绺裂。看水头长短，看照映程度或其他特征，则要在自然光线下，察看和评定翡翠的绿色。
　　色差一等　价差十倍　对于高档的翡翠来说，价差十倍恐怕还不止。例如一粒50万元的翡翠戒面与一粒500万元的翡翠戒面，质量、样式、大小、种水、瑕疵评估都是一等一的，无可挑剔。但二者之间的价格差別关键在于绿色上的高低，色在这里的评估价值是非常高的。
　　多看少买　对于选购翡翠来说，多看既是一个选择的过程，也是一个进行比较的过程，同时更是一个积累和验证经验的过程。多看是买的前提。这还有另一层意思，就是少买不是不买，不买经验从哪里来?只是你要看好了再买。
　　龙到处有水　所谓“龙”，其实是指翡翠中的绿色。也就是说、在通常情况下，无论质地的粗细程度或者透明程度，有绿色的部位比没有绿色的部位(地子)都要好一些。圈内常用这句话解释同一块翡翠上面所存在的质地差异。
　　无绺不遮花　《礼记》云：“大圭不琢，美其质也。”事实也是如此，高档的翡翠绿色通常也都是以“素”身的形式来表现其自然本质的。如果雕有花纹图案，其美丽的花纹之下必有跷蹊。故而业内流传有“无绺不遮花”的说法。以此提醒收藏者不要被看似细致繁琐的雕工所迷惑，要透过现象看本质。
　　冷眼观炝绿　所谓“炝绿”乃是指一种加色的假翡翠，这是一种老掉牙的伎俩。时下的做假手段有“冲凉”、“洗澡”和“镀膜”等。以前的格言是对行内人说的，其目的是提醒人们要重视第一眼的感觉，不要放过任何疑点。对于收藏者来说，当面对一件翡翠，不妨多一些“冷眼”，不要一见颜色漂亮就忘乎所以，你越“冷”，你的评估可能也就越准确。如果缺乏足够的经验，一定要到信誉好、有质量保证的店里去选购。