2. 您的位置
3. 首页
4. 期刊论文
5. 译名“东土耳其斯坦”并非“大错”

译名“东土耳其斯坦”并非“大错”

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：lxwhuochai

【摘 要】

：

【正】 《翻译通讯》一九八五年第十一期第十五页右栏首行称:"所谓East Turkestan,指我国新疆一带,如译为‘东土耳其斯坦’则因本末倒置,可视为大错"。据 The Random House C

【作 者】

：

张德明 

【机 构】

：

敦煌研究院

【出 处】

：

中国翻译

【发表日期】

：

1986年3期

【关键词】

：

土耳其斯坦 《翻译通讯》 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

【正】 《翻译通讯》一九八五年第十一期第十五页右栏首行称:"所谓East Turkestan,指我国新疆一带,如译为‘东土耳其斯坦’则因本末倒置,可视为大错"。据 The Random House College Dictiona-ry和The Aminerican Heritage Dictionary ofthe English Language(NeW College Edition、以及《远东英汉大辞典》的 Turkestan条,"土耳其斯坦"(Turkes

其他文献

再不要将Turkestan译作“土耳其斯坦”了

汉文中的“东土耳其斯坦”实实在在是一种误译,现在到了非纠正不可的时候了。苏联解体以后,中亚各国都独立了:哈萨克斯坦、乌孜别克斯坦、塔吉克斯坦等等,推论下去“土耳其

期刊

土耳其斯坦Turkestan突厥斯坦

苏联出版《俄国旅行家眼中的东突厥斯坦》

苏联哈萨克苏维埃共和国科学院阿拉木图《科学》出版社于1988年出版了《俄国旅行家眼中的东突厥斯坦》一书。1986年苏联哈萨克苏维埃共和国科学院维吾尔学研究所成立以后,其

期刊

东突厥斯坦历史学科学院共和国哈萨克《俄国旅行家眼中的东突厥斯坦》

“东土耳其斯坦”还是“东突厥斯坦”?

<正> 《中国翻译》杂志1986年第3期刊登了一篇题为《译名“东土耳其斯坦”并非大错》的文章。这自然会引起有关学者尤其是新疆史学界和语言学界的关注。英文“East turkestan

期刊

土耳其斯坦东突厥斯坦突厥人

关于“突厥”、“土耳其”、“突厥斯坦”的翻译问题

从苏联解体前一段时间起,苏联各民族间矛盾日益尖锐,民族名称频繁出现于报端,而涉及苏联境内一些突厥语族的民族译名出现了一些混乱,如“士耳其族的鞑靼人”、“突厥族的鞑

期刊

突厥人突厥语族突厥斯坦土耳其人翻译问题

不同浓度罗哌卡因复合舒芬太尼在硬膜外镇痛分娩中的效果评价

目的探讨不同浓度罗哌卡因复合舒芬太尼在无痛分娩中的应用效果。方法选取产妇200例,按照随机数字表法分为A组(n=67)、B组(n=67)、C组(n=66)。A组采用0.08%罗哌卡因+0.5μg/m

期刊

无痛分娩罗哌卡因麻醉舒芬太尼分娩结局产程

胎教音带与王妃胎教

<正> 最近市场上出现了一种胎教音带,录有世界名曲、古典诗词等内容。许多即将做父母的人争相购买,兴冲冲地带回家为胎儿播放,进行胎教。还有些父母根据书刊上胎教的指导方法

期刊

胎教父母胎儿孕妇

译名“东土耳其斯坦”是错误的

《中国翻译》杂志一九八六年第三期刊登了张德明同志题为《译名“东土耳其斯坦”并非大错》的文章。就内容而言,作者正确地指出了“East turkestan”(即:东突厥斯坦)这一地

期刊

土耳其斯坦突厥人土耳其人

分娩潜伏期硬膜外镇痛对产妇和新生儿的影响

目的探讨分娩潜伏期行硬膜外镇痛对产妇和新生儿的影响。方法将开封市妇产医院2015年12月至2017年1月自然临产并接受分娩镇痛的240例初产妇分为观察组和对照组,每组120例。观

期刊

潜伏期硬膜外分娩镇痛产程新生儿

中国高技术产业发展的质量检验——基于全要素生产率的视角

本文基于全要素生产率视角实证考察了高技术产业的高质量发展问题.采用1997—2015年中国各省份高技术产业面板数据,通过Hicks-Moorsteen TFP指数实证分析了中国高技术产业全

期刊

高技术产业全要素生产率高质量发展

从家庭精神环境入手预防和减少幼儿的行为问题

家庭是儿童成长的重要驿站,是儿童社会化和心理发展的第一课堂。要想预防和减少幼儿的行为问题,就要从家庭精神环境入手,营造良好的夫妻关系,改善不良的教养方式,塑造良好的

期刊

家庭幼儿行为问题