论文部分内容阅读
运用会话含义的理论,对美国情景喜剧《老友记》的幽默误译问题进行探讨,对会话含义的忽视会导致无意误译,有意误译则是意译、活译,而不是无节制的任意发挥,有意误译应该给予更多的关注。
笑个明白——会话含义理论与《六人行》幽默的误译
【摘 要】
：
运用会话含义的理论,对美国情景喜剧《老友记》的幽默误译问题进行探讨,对会话含义的忽视会导致无意误译,有意误译则是意译、活译,而不是无节制的任意发挥,有意误译应该给予
【机 构】
：
河池学院
【出 处】
：
电影评介
【发表日期】
：
2012年21期
其他文献
<正>自2006年创办以来,六晶科技一直重视技术创新及人才发展战略,成功地运用科学的经营管理方式,使企业持续高速成长,创造了从无到有、从小到大、从弱变强的发展奇迹。2004年
<正>2009年12月21日,中国商用飞机有限责任公司与CFM国际公司在北京正式签署C919大型客机动力装置战略合作意向书(LOI),中国商飞公司选定CFM国际公司研发的LEAP-1C发动机为C9
微量元素是生物有机体必需的营养元素,在维持生物体的正常代谢过程中起着重要作用。富集微量元素的功能酵母能将无机态微量元素转化为有机态微量元素,以提高其生物利用率;其
铁是人和动物生命活动中不可缺少的重要微量元素，如果机体内缺乏这些元素时会导致一系列病症的出现，对健康造成极大的损害。自然界中虽然含有大量铁元素，但多以无机铁源形式存在
教育是人的精神生命活动的过程。生命自身的生长性活动，是教育的实现机制。精神生命具有主宰性、整体性、创新性，其本身是教育的优质资源。传统师道与科学万能论的交织，是当下教
白音查干凹陷勘探始于20世纪50年代后期,至今已有近60年历史,随着近年来勘探进程的快速化、精细化、复杂化,传统的构造解释方案已经满足不了新形势下勘探任务的需求,针对勘探
投资活动作为企业三大基本活动之一,在我国市场经济发展中至关重要,投资效率的高低直接影响企业未来发展的竞争力。但在现实经济中,由于所有权和经营权相分离,管理层作为企业
原画设计旨在通过分析和表现客观事物的运动规律,研究并揭示表象与内部的潜在要素,最终使学习者能够将这种视觉语言应用于设计思维和创作中。它是一部完整的动漫影片质量好坏
同样是立足于社会现实、取材于底层生活,张猛导演的电影《钢的琴》更加突出底层叙事的特色,但本片没有停留于简单地再现现实生活中底层人物的苦难形象。在关注"底层"的同时,
科技期刊应从4个方面促进科技名词术语使用规范化:大力宣传全国科学技术名词审定委员会的工作网站;本身起到表率作用;积极参与术语标准和技术标准的修订;与出版社保持良好的