论文部分内容阅读
《功夫熊猫》的中文字幕简洁明了、通俗易懂。译者从目标语读者的角度出发,在严复"信、达、雅"理论标准的指导下,综合运用了增译法、减译法、直译、意译和归化等多种翻译策略,力求用地道、自然的语言来翻译原文,以便读者更好地理解和接受字幕翻译,从而最终也提高译者的字幕翻译质量。
“信、达、雅”理论标准下的《功夫熊猫》字幕翻译
【摘 要】
：
《功夫熊猫》的中文字幕简洁明了、通俗易懂。译者从目标语读者的角度出发,在严复"信、达、雅"理论标准的指导下,综合运用了增译法、减译法、直译、意译和归化等多种翻译策略
【机 构】
：
合肥工业大学
【出 处】
：
金华职业技术学院学报
【发表日期】
：
2009年05期
其他文献
目的掌握医院手卫生依从性基线、普及手卫生知识、持续改进方案,以提高医院工作人员手卫生的依从性。方法安排监测人员对全院科室手卫生依从性进行3次持续跟踪监测,每次监测
目的分析迟发型呼吸机相关性肺炎(VAP)的临床特点及病原菌的分布,并与早发型VAP作一比较,为临床经验性用药提供参考依据。方法选取2010年3月-2012年11月103例VAP患者,按照发
<正>在现代企业的竞争中,只有加强文化建设,才能增强企业的凝聚力和竞争力。否则这个企业则是一个没有头脑和灵魂的企业,也就从根本上失去了发展的目标性、方向性和战略性,失
广播电视是我们生活之中必不可少的东西,广播电视节目让我们的生活变得充实并丰富多彩,因此广播电视对于我们来说还是具有一定的意义所在的。而随着经济全球化的逐渐延伸,全
<正>(1)云溪环保型砂铸造性能的研究,朱世根,陶李洋,骆祎岚,丁浩,东华大学(2)兼顾浇注和搬送的倾翻式全自动浇注机液面固有震动频率的推算及震动控制,寺嶋一彦,日本丰桥技术
连续两个夏季，在位于中北亚热带地区的中国浙江省富阳市和临安县的桃茶间作园和纯茶园内布置采茶试验，并同步进行小气候测定。结果表明，间作园比纯茶园光强减弱１０～６０ｋｌｘ，气温降低０．３～２．１℃，空气湿
教学手段的现代化,为成人利用网络更好更快地接受新知识、新技能打下基础。成人碎片化学习已经蔚然成风,顺势而为成为成人教育工作者的一种态度,更是一种责任。文章较为详细
资生堂这一融汇了东方传统文化与西方现代文明的化妆品企业,它不仅是日本第一大化妆品企业,世界四大化妆品制造经销商之一,更是全世界25个知名化妆品品牌中唯一的东方品牌。
随着越来越多的农村劳动力进入城市,农村留守儿童的教育问题越来越引起各界的关注。留守儿童中心寄宿制周期短、师资强、投资少,与寄宿制、代理家长制、留守儿童之家制、留守