论文部分内容阅读
摘要：文章主要通过针对中国古典园林进行分析，并与西方风景园林结合设计探讨，主要介绍了中西方景观设计的一致性及差异性，并提出了如何加强中西方风景园林设计的融合。旨在让人们充分体会到风景园林设计的传统性与开放性，以求在人与自然之间达到和谐一致，不断协调发展的目标。
关键词：古典园林， 西方园林， 设计融合，一致性
Abstract: the paper mainly through classical gardens in China are analyzed, and combining the design of landscape architecture and the west, this paper mainly introduces the consistency of the Chinese and western landscape design and difference, and puts forward how to strengthen the integration of Chinese and western landscape design. Is to get people to fully understand the landscape design of the traditional and openness, in order to achieve between man and nature in harmony, and constantly coordinated development goals.
Keywords: classical garden, the western landscape, design fusion, consistency
中图分类号：K928.73文献标识码：A文章编号：
中国古典园林是仿自然山水格局的景观类型，以追求自然精神境界为最终和最高目的的艺术形态，主要采取循序渐进的空间序列，是小中见大的表现手法，是要达到人与自然的和谐共融的境界，这种手法即与西方现代景观设计中生态设计思想的发展方向相吻合。
1 中西方景观设计的一致性
中西风景园林在设计理念的表达、设计风格的追求、造园素材、历史起源等方面有不少相互融合、相互一致之处，这主要表现在以下几点：
1.1设计手法一致
对于中西著名的园林作品，总存在艺术形态上的差别，它们在设计手法上追求的都是与环境的融合与协调，不管是“虽由人作, 宛自天开”中国古典园林还是以体现理性、 秩序、 规则和控制的西方古典园林，都追求设计要素与周围自然环境的交融。这种强调设计要素应融入周围的自然环境的理念不管在东方还是西方都是一致的，并且，纵观西方园林景观历史，不管是在讲究规则式的古典园林设计中，还是注入生态设计思想以后的当代园林景观建设， 强调设计形式应融入周围环境这一特点，则是中西造园设计师们自始至终都在追求的表达方式。
1.2设计理念相同
中国古典园林中有一个很重要的设计思想是“因地制宜”，而融入生态学理念的西方现代景观设计也强调乡土化设计，如在设计中强调要运用乡土植物群落展现地方景观特色，要适合当地的景观、气候、土壤和其他条件，这些理念与中国古代造园中所强调的因地制宜是同出一辙的。
1.3起源相似
东方园林起源于灵囿和园圃；西方园林的源头是圣林或乐园。灵囿和圣林是用于通神灵的，从功能上来看，是用于祭祀或宗教活动，表明不论是东方园林还是西方园林中，古时的人类在接近神灵、与神沟通上共同的精神诉求。
1.4 历史发展相近
中西园林都是沿着从实用功能到观赏休闲的演变关系上发展而来，中西园林最早出现的园林形式中都有园圃和药圃，两者都是遵循从最初采集食用为主的实用目的发展到以休闲观赏为主的娱乐目的的演化路线，中西园林在这一点上也表现出相似性。
2 中国西方景观设计的差异性
虽然中西造园家们从形式上看，共同追求的都是努力实现景观与周圍环境的和谐，但由于思维习惯，文化观,审美观方面的差异，又导致二者在主题表达及设计手法方面表现出一定的差异。
2.1 设计意境表达上的差异
所谓“意境”，就是超越具体的有限物象、 事件、场景，进入无限的时间和空间，从而对整个人生、历史、宇宙获得一种哲理性的感受和领悟。都说中国古代园林的设计理念是一种很讲究内涵、很讲究意境创作的园林建设活动，那这样说是否意味着西方景园的创作中就不存在意境呢?并非如此。西方景园设计中并不是没有意境的表达，只是由于哲学及美学思想的差异，二者在表达方式上有一定的差异。意境这种表述虽为中国美学的独创，但西方也存在与这个概念相通或者说对等的表达。在西方景观艺术中特别是关于雕塑和建筑景观方面的创作中有很多都是充满了具有人生感、历史感和宇宙感的，如希腊大建筑索以极简单质朴的形体线条构造典雅殿堂，使人千载之下瞻赏之犹有无穷高远圣美的意境。
2.2文化审美方面的差异
中国景园表达意境的方式是含蓄的、 非直观的，其表达的主题和所表现的范围也常与造园家本人的人身经历有很大关系，多表达造园家本人对生活的体验、感悟及他们的人生理想、愿望等方面的内容。因此要真正理解中国的古典园林，确实需要积累与中国的文学，中国的历史乃至于造园家本人的人生经历相关的背景知识。如拙政园的园主因官场失意归隐苏州，其主题就是要表明自己要做个种花养草又孝悌恩义的拙者的决心，故名为“拙政园”。中国古代的很多名园都有这个共性。与此相反，西方景园设计中意境的表达如同他们的文学作品一样，表达方式抒情而优美。它采用比例、尺度、韵律等精确的几何关系来传递直观的，易于让人理解的意境，这在雕塑或建筑作品中比较常见，如古希腊雅典城邦的帕特农神庙。本质上，由于这种审美文化的差异，导致中西园林设计风格上的区别。
3 加强中西园林设计相结合的措施
3.1加强中西风景园林生态设计思想的结合
不论是东方还是西方的造园家，都意识到人类与自然之间的依存关系。在生态学思想指导下的西方现代生态设计思想对当代的中国园林设计有很好的指导作用。其中强调的重点在于设计中应注重自然式设计、乡土化设计、保护性设计和恢复性设计。事实上，这样的设计思想似乎与中国古代的造园思想之间有契合，因为从形式上它强调应表现自然，强调对现有地形的尊重，强调通过设计减少对自然的破坏，保护良好的生态系统，而这种理念，用中国古典造园思想来表达, 就是“自成天然之趣, 不烦人事之功”。这就要求我们在构思设计方案时，应考虑两方面的因素：一是吸收中国古典园林的特点，在形式上表现自然，二是吸收西方现代生态设计的思想，特别是其中关于乡土化设计的概念，使园林景观设计反映出当地的景观特色。
3.2 注重中西方建筑空间的理论结合
园林是三维空间艺术,它创造的是一个个生动而多变的空间，不管是西方通过比例来营
建空间，还是中国那种需要高层次的智慧和灵感才能创造出来的空间形式，都是对空间开与合、大与小及形态上的一种变化与创造。对这方面的研究和探讨不仅会使新设计出的空间更加具有趣味性和美学效果，也会对改善城市气候，实现城市建设的可持续发展提供帮助。
3.3 弘扬中西方文化的结合
中国古典园林中强调意境，中国古典园林是注重文化内涵、 注重精神层面的园林设计， 如沧浪亭通过“清风明月本无价，近水遥山皆有情”反映造园家诗人般的心境及通过借景使
园内与园外自然景色溶为一体的点题技巧。西方现代景观设计强调景观设计是体现地域文化的重要手段，如设计中强调应体现场所精神就是这种理念的证明。这都说明不论是园林还是景观都应该是反映时代精神，有深度且蕴藏文化内涵的借由物质来表达精神的作品。园林或景观的终极关怀应体现在为人类的精神世界提供一个遨游、体验、感受、领悟及放松的特定空间。
3.4 强化中西方风景园林设计中人文精神结合
西方现代景观设计强调体现地域特色或者说场所精神，这是一种乡土化设计思想的表达，往往通过体现当地的自然条件反映出当地的景观特色，这样的设计形式容易使人产生一种熟悉感、认同感。然而，耐人寻味的作品往往是有深度的，因此在设计中，应注重与人文精神的表达相结合，这样才能耐人寻味。在这方面，可以从中国古典园林中寻找灵感。中国古典园林中有关主题的确定范围十分广泛，包括：情操、品德、哲理、生活、理想、愿望、憧憬等，因此，游人在园林中所领略的已不仅是眼睛看到的景观，而且还有不断在头脑中闪现的情思联想。
4 结束语
总之，继承和发展中国古典园林中那些蕴含中国文化精髓是风景园林设计的首要任务，因此，继承西方景园特别是当代生态设计思想指导下的西方景园建设理论则为我们赋予园林创造以新内涵、新灵魂提供了契机或者说新的建设途径。所以我们坚信，主要通过不断的努力，致力于融合二者优势的并存之路是实现可持续发展的生态园林建设的有效途径。
参考文献
[1]陈鹭.继承中国古代园林传统的探讨与思考[J].中国园林，2010.
[2]郭风平，方建斌.中外园林史[M].北京：中国建材工业出版社，2008.
[3] 张志伟 中西方景观设计理念比较——中西方园林设计分析[J].河南建材，2011
注：文章内所有公式及图表请以PDF形式查看。
关键词：古典园林， 西方园林， 设计融合，一致性
Abstract: the paper mainly through classical gardens in China are analyzed, and combining the design of landscape architecture and the west, this paper mainly introduces the consistency of the Chinese and western landscape design and difference, and puts forward how to strengthen the integration of Chinese and western landscape design. Is to get people to fully understand the landscape design of the traditional and openness, in order to achieve between man and nature in harmony, and constantly coordinated development goals.
Keywords: classical garden, the western landscape, design fusion, consistency
中图分类号：K928.73文献标识码：A文章编号：
中国古典园林是仿自然山水格局的景观类型，以追求自然精神境界为最终和最高目的的艺术形态，主要采取循序渐进的空间序列，是小中见大的表现手法，是要达到人与自然的和谐共融的境界，这种手法即与西方现代景观设计中生态设计思想的发展方向相吻合。
1 中西方景观设计的一致性
中西风景园林在设计理念的表达、设计风格的追求、造园素材、历史起源等方面有不少相互融合、相互一致之处，这主要表现在以下几点：
1.1设计手法一致
对于中西著名的园林作品，总存在艺术形态上的差别，它们在设计手法上追求的都是与环境的融合与协调，不管是“虽由人作, 宛自天开”中国古典园林还是以体现理性、 秩序、 规则和控制的西方古典园林，都追求设计要素与周围自然环境的交融。这种强调设计要素应融入周围的自然环境的理念不管在东方还是西方都是一致的，并且，纵观西方园林景观历史，不管是在讲究规则式的古典园林设计中，还是注入生态设计思想以后的当代园林景观建设， 强调设计形式应融入周围环境这一特点，则是中西造园设计师们自始至终都在追求的表达方式。
1.2设计理念相同
中国古典园林中有一个很重要的设计思想是“因地制宜”，而融入生态学理念的西方现代景观设计也强调乡土化设计，如在设计中强调要运用乡土植物群落展现地方景观特色，要适合当地的景观、气候、土壤和其他条件，这些理念与中国古代造园中所强调的因地制宜是同出一辙的。
1.3起源相似
东方园林起源于灵囿和园圃；西方园林的源头是圣林或乐园。灵囿和圣林是用于通神灵的，从功能上来看，是用于祭祀或宗教活动，表明不论是东方园林还是西方园林中，古时的人类在接近神灵、与神沟通上共同的精神诉求。
1.4 历史发展相近
中西园林都是沿着从实用功能到观赏休闲的演变关系上发展而来，中西园林最早出现的园林形式中都有园圃和药圃，两者都是遵循从最初采集食用为主的实用目的发展到以休闲观赏为主的娱乐目的的演化路线，中西园林在这一点上也表现出相似性。
2 中国西方景观设计的差异性
虽然中西造园家们从形式上看，共同追求的都是努力实现景观与周圍环境的和谐，但由于思维习惯，文化观,审美观方面的差异，又导致二者在主题表达及设计手法方面表现出一定的差异。
2.1 设计意境表达上的差异
所谓“意境”，就是超越具体的有限物象、 事件、场景，进入无限的时间和空间，从而对整个人生、历史、宇宙获得一种哲理性的感受和领悟。都说中国古代园林的设计理念是一种很讲究内涵、很讲究意境创作的园林建设活动，那这样说是否意味着西方景园的创作中就不存在意境呢?并非如此。西方景园设计中并不是没有意境的表达，只是由于哲学及美学思想的差异，二者在表达方式上有一定的差异。意境这种表述虽为中国美学的独创，但西方也存在与这个概念相通或者说对等的表达。在西方景观艺术中特别是关于雕塑和建筑景观方面的创作中有很多都是充满了具有人生感、历史感和宇宙感的，如希腊大建筑索以极简单质朴的形体线条构造典雅殿堂，使人千载之下瞻赏之犹有无穷高远圣美的意境。
2.2文化审美方面的差异
中国景园表达意境的方式是含蓄的、 非直观的，其表达的主题和所表现的范围也常与造园家本人的人身经历有很大关系，多表达造园家本人对生活的体验、感悟及他们的人生理想、愿望等方面的内容。因此要真正理解中国的古典园林，确实需要积累与中国的文学，中国的历史乃至于造园家本人的人生经历相关的背景知识。如拙政园的园主因官场失意归隐苏州，其主题就是要表明自己要做个种花养草又孝悌恩义的拙者的决心，故名为“拙政园”。中国古代的很多名园都有这个共性。与此相反，西方景园设计中意境的表达如同他们的文学作品一样，表达方式抒情而优美。它采用比例、尺度、韵律等精确的几何关系来传递直观的，易于让人理解的意境，这在雕塑或建筑作品中比较常见，如古希腊雅典城邦的帕特农神庙。本质上，由于这种审美文化的差异，导致中西园林设计风格上的区别。
3 加强中西园林设计相结合的措施
3.1加强中西风景园林生态设计思想的结合
不论是东方还是西方的造园家，都意识到人类与自然之间的依存关系。在生态学思想指导下的西方现代生态设计思想对当代的中国园林设计有很好的指导作用。其中强调的重点在于设计中应注重自然式设计、乡土化设计、保护性设计和恢复性设计。事实上，这样的设计思想似乎与中国古代的造园思想之间有契合，因为从形式上它强调应表现自然，强调对现有地形的尊重，强调通过设计减少对自然的破坏，保护良好的生态系统，而这种理念，用中国古典造园思想来表达, 就是“自成天然之趣, 不烦人事之功”。这就要求我们在构思设计方案时，应考虑两方面的因素：一是吸收中国古典园林的特点，在形式上表现自然，二是吸收西方现代生态设计的思想，特别是其中关于乡土化设计的概念，使园林景观设计反映出当地的景观特色。
3.2 注重中西方建筑空间的理论结合
园林是三维空间艺术,它创造的是一个个生动而多变的空间，不管是西方通过比例来营
建空间，还是中国那种需要高层次的智慧和灵感才能创造出来的空间形式，都是对空间开与合、大与小及形态上的一种变化与创造。对这方面的研究和探讨不仅会使新设计出的空间更加具有趣味性和美学效果，也会对改善城市气候，实现城市建设的可持续发展提供帮助。
3.3 弘扬中西方文化的结合
中国古典园林中强调意境，中国古典园林是注重文化内涵、 注重精神层面的园林设计， 如沧浪亭通过“清风明月本无价，近水遥山皆有情”反映造园家诗人般的心境及通过借景使
园内与园外自然景色溶为一体的点题技巧。西方现代景观设计强调景观设计是体现地域文化的重要手段，如设计中强调应体现场所精神就是这种理念的证明。这都说明不论是园林还是景观都应该是反映时代精神，有深度且蕴藏文化内涵的借由物质来表达精神的作品。园林或景观的终极关怀应体现在为人类的精神世界提供一个遨游、体验、感受、领悟及放松的特定空间。
3.4 强化中西方风景园林设计中人文精神结合
西方现代景观设计强调体现地域特色或者说场所精神，这是一种乡土化设计思想的表达，往往通过体现当地的自然条件反映出当地的景观特色，这样的设计形式容易使人产生一种熟悉感、认同感。然而，耐人寻味的作品往往是有深度的，因此在设计中，应注重与人文精神的表达相结合，这样才能耐人寻味。在这方面，可以从中国古典园林中寻找灵感。中国古典园林中有关主题的确定范围十分广泛，包括：情操、品德、哲理、生活、理想、愿望、憧憬等，因此，游人在园林中所领略的已不仅是眼睛看到的景观，而且还有不断在头脑中闪现的情思联想。
4 结束语
总之，继承和发展中国古典园林中那些蕴含中国文化精髓是风景园林设计的首要任务，因此，继承西方景园特别是当代生态设计思想指导下的西方景园建设理论则为我们赋予园林创造以新内涵、新灵魂提供了契机或者说新的建设途径。所以我们坚信，主要通过不断的努力，致力于融合二者优势的并存之路是实现可持续发展的生态园林建设的有效途径。
参考文献
[1]陈鹭.继承中国古代园林传统的探讨与思考[J].中国园林，2010.
[2]郭风平，方建斌.中外园林史[M].北京：中国建材工业出版社，2008.
[3] 张志伟 中西方景观设计理念比较——中西方园林设计分析[J].河南建材，2011
注：文章内所有公式及图表请以PDF形式查看。