论文部分内容阅读
在法国和西班牙边境比利牛斯山脉的峰峦起伏的峡谷里,有一个面积三百六十五平方公里、人口约七千的小国安道耳共和国。它的一个特殊现象是:过去十个世纪的社会一直停留在中古的封建制度里,但近五年来社会及经济面貌却突然大大地改变,畸形地发展成为走私者的天堂。由于法国和西班牙长期争夺的结果,终于在1278年出现了安道耳被规定为宗主权同时属于法国及西班牙的奇特现象;法国总统和乌尔杰尔的主教便享有安道耳联合首长的称号;安道耳每半年向法国进贡九百六十法郎,向西班牙进贡四百六十比塞塔。最近,安道耳的行政长官到巴黎谒见戴高乐将军,行礼如仪,献上九百六十新法郎(约合一百九十美元)。
In the rolling valleys of the Pyrenees on the French-Spanish border there is a Republic of Andhra Pradesh, a small country of 365 square kilometers and a population of about seven thousand. Its special phenomenon is that over the past ten centuries, the society has been stuck in the medieval feudal system. However, in the past five years, the social and economic landscape has suddenly and greatly changed and it has become an anachronistic paradise for smugglers. As a result of the long battle between France and Spain, the strange phenomenon that Andorra was eventually ruled as a sovereignty and also France and Spain finally occurred in 1278; Bishops of France and Urgell enjoyed the title of joint leader of Andorra; Andorra Every six months to France, nine hundred and sixty francs, to Spain, four hundred and sixty pesetas. Most recently, the chief executive of Andorra came to Paris to meet with General de Gaulle, offering as good as nine hundred and sixty new francs (about 190 U.S. dollars).