论文部分内容阅读
论文以翻译家许渊冲提出的"三美"原则为理论指导,从意美、音美和形美三方面对许渊冲和著名汉学家Bynner所译《春望》的两个英译版本进行比较分析。得出以"三美"原则作为标准,许渊冲对唐诗《春望》的翻译略胜于Bynner的翻译;就诗歌的翻译而言,许渊冲的"三美"理论有较好的指导作用的结论。
“三美”原则视角下《春望》英译文的对比分析
【摘 要】
：
论文以翻译家许渊冲提出的"三美"原则为理论指导,从意美、音美和形美三方面对许渊冲和著名汉学家Bynner所译《春望》的两个英译版本进行比较分析。得出以"三美"原则作为标准,
【机 构】
：
成都信息工程学院银杏酒店管理学院;
【出 处】
：
吉林广播电视大学学报
【发表日期】
：
2013年12期
其他文献
<正>2014年6月26-29日,第二届中国弓弦艺术节在北京中国音乐学院举行。在研讨会、专题学术讲座和公开课之外,每晚举行的4场立意和主题各不相同的音乐会,格外引人注目。这4场
目的:探讨心胸外科术后肺不张和肺部感染的观察与护理。方法:资料选自2011年4月-2013年4月在我院就诊的心胸外科患者180例,予以相应护理措施,对治疗与护理效果、术后肺不张及
目的探讨miR 195在子宫内膜癌患者血浆样本和组织样本中的表达情况,以及与患者病理参数和预后的关系。方法选择120例子宫内膜癌患者的癌组织标本和相配对的癌旁组织标本,并采
第三方物流反映了社会分工的细化,随着企业战略管理由“单一化”到“多元化”再到“归核化”理念的转变,“非核心业务”外包(OUT-SOURING)已成为企业发展的一种选择,也为第三
《江雪》和《独坐敬亭山》是唐诗五言绝句中的名篇,本文对这两首诗歌的艺术手法及结构进行了分析,并简单讨论了两诗的思想价值及启示。
1前言$$由于耐热钢和耐热合金具有很好的耐热性能，因此它除了高温强度高外，在高温环境下还具有抗氧化性和耐腐蚀性。耐热钢和耐热合金除了可以用于制作汽车内燃机及其排气系统
报纸
"建立政府主导、社会参与、公办民办并举、民办公助的办园体制,大力发展公办幼儿园,积极扶持民办幼儿园"也成为发展学前教育的一项重要举措。民办学前教育如雨后春笋竞相开放
因着对治水的独特见解，原本致力于生物学研究并卓有成效的秦泽荣，在40岁的时候，生命历程竟发生转折，与中国的水环境问题缠结在了一起。 $$ 备战2008年奥运会的中国与瑞典
报纸
目的观察多烯磷脂酰胆碱、丁二磺酸腺苷蛋氨酸防治紫杉醇联合顺铂方案所致肝功能损伤的效果。方法肺腺癌患者40例用紫杉醇联合顺铂方案化疗,随机分为两组,每组20例,A组用多烯
近年来,随着制造业的不断发展,制造企业多品种、小批量的要求越来越高;另一方面,工业4.0的提出,给制造业带来了新的发展方向,我国也随之提出了“中国制造2025”的纲要,制造业