论文部分内容阅读
《好了歌》是《红楼梦》的魂，是《红楼梦》主题思想的浓缩精华。英译《红楼梦》自然要抓住这一灵魂。本文主要从霍、杨两个译本入手，从韵脚、文字和歌名三方面对比分析了两位译者不同的处理方式和达到的效果，以期与各位同仁共赏。
《好了歌》霍、杨两译文对比赏析
【摘 要】
：
《好了歌》是《红楼梦》的魂，是《红楼梦》主题思想的浓缩精华。英译《红楼梦》自然要抓住这一灵魂。本文主要从霍、杨两个译本入手，从韵脚、文字和歌名三方面对比分析了两位译
【机 构】
：
上海外国语大学贤达经济人文学院,上海,200083
【发表日期】
：
2014年z1期
其他文献
回顾几年来的实践与探索,宁波坚持以改革为动力,遵循文化发展规律,大胆开拓、勇于创新,攻坚克难、彰显亮点,走出了一条符合宁波实际、具有宁波特色的文化体制改革之路。《决
数学课堂教学随着社会的发展也发生了很大的改变，以往比较传统和既定的教学模式得到了改变，而且更多新的知识被加入到教学当中，这些改变虽然存在，但是仍然有许多的传统教学模式存
有一则很有名的寓言 ,题目叫做“狼来了”。说的是有一只羊 ,在没有险情的时候 ,为了逗同伴们玩儿 ,叫喊 :“狼来了 !狼来了 !”使前来搭救的同伴受骗上当。后来狼真的来了 ,
杭州市“十二五”期间文化创意产业发展规划提出,杭州到2015年的总体目标是:文化创意产业增加值占全市GDP的比重力争达到17%左右,形成产业规模巨大、产业特色鲜明、创新能力
一是“调”.就是以市场需求为导向,以农牧业增效、农牧民增收为目标,调整完善农牧业内部结构.围绕“减粮增经扩饲”“稳羊增牛扩猪”的思路,倒逼农牧业转变发展方式,加快推进
期刊
课堂教学是教师向学生进行教育,传授知识,培养技能的主要形式,是学生学习活动最主要的场所,教学质量直接影响到学生的发展和成长.因此,要提高英语这门学科的教学质量,首当其
近些年来,部队基层心理工作较以前有了长足的进步,取得了可喜的成绩.但是,总结多年在基层工作的经验,笔者感觉到部队基层心理工作还存在如下的问题:
蒋介石是我国近代史上一个十分重要的人物,他的思想尤其是在南京国民政府时期的思想对当时的历史发展产生了重大影响,值得我们进行进一步的探讨.蒋介石一向是个重视行动而轻
档案信息化建设是档案工作发展的必然趋势。档案信息化建设成为社会发展的必然趋势。农机安全档案信息化对农机安全监理部门如何运用信息化资源,提高安全监理具有重要意义。