论文部分内容阅读
彼得·奎尔原本只是个倔强的地球小孩，却在母亲病逝的那个晚上被劫持到外太空，然后在养父勇度以及他那群“掠夺者”手下的熏陶中长成了一个终极小混混。不过，从他绕过勇度试图变卖宇宙灵球的那一刻起，彼得那游戏人生的逍遥日子便也到头了：勇度发出了悬赏，赏金猎人火箭浣熊和树人格鲁特准备捉彼得领赏去；克里星的领导者罗南对灵球势在必得，派出了女刺客卡魔拉对彼得下手；这几个捣乱分子都被丢进了监狱，还遇到了“毁灭者”德拉克斯。最后彼得被迫和这几个人一同行动，一边躲避罗南的追杀，一边打算变卖灵球分赃。然而，在得知了宇宙灵球中隐藏的秘密后，这支东拼西凑出来的队伍面临着一个重大的抉择……
去年八月，《银河护卫队》在美国上映，首周就以9400万美元的佳绩勇夺周末票房冠军，创下了北美影史八月首映票房纪录，最后更以累积票房3.33亿美元成为了2014年的美国票房冠军。这部糅合了科幻与怀旧、恶搞与热血、特效与复古的喜剧片充分体现了拍B级片出身的詹姆斯·古恩的个人风格。它曾在影评网站“烂番茄”上获得92%的高分，目前在电影资讯站IMDb上得分8.1，是评价最高的漫威系列电影之
伴读小Tips
作为一部极尽诙谐要宝之能事的电影，《银河护卫队》的对话在语音、语调、语速上都有着非常丰富的变化，不妨和你的口语搭档一起玩玩role-play，通过模仿练习体会这些变化有何妙处。另外，这部电影涉及到漫威宇宙很重要的组成部分，对故事背景感兴趣的同学还可以搜索“Kree”“Xanda”“theOrb”“Infinity Stone”“Thanos”等关键词进一步了解哦！
我可不敢跟他这种人对着干！
（彼得·奎尔背叛了他的义父勇度，私自将宇宙灵球带到掮客的店里，）
掮客：你好，奎尔先生。
彼得：你好，掮客。宇宙灵球——委托完成。
掮客：勇度呢？
彼得：他本想亲自来的，要我代为问候你，还让我转告你——你的眉毛是同行里最酷炫的。这是什么东西？
掮客：我的规矩是从不议论客户的情况，以及他们的要求。
彼得：是没错，噢，为了拿到它，我可是九死一生呢。
掮客：我相信，干你们这一行就有这样的风险。
彼得：有个机械脑袋的怪人，说是什么罗南的手下。
掮客：罗南？我很抱歉，奎尔先生，真的很抱歉，但假如这桩买卖牵扯到罗南，我就不会参与了。
彼得：哇！喂喂喂！罗南是什么人？
掮客：一个克里民族主义的狂徒，这次的和平条约让他勃然大怒。除非山达尔文明——我的民族被斩草除根，不然他誓不罢休！
彼得：喔……别这样。
掮客：我可不敢跟他这种人对着干！
彼得：什么？那对我就可以了吗？
掮客：永别了，奎尔先生！
彼得：嘿，我们有约定在先的，老兄！
（在门外）
卡魔拉：怎么了？
彼得：这家伙翻脸不认人了。如果说有什么东西是我讨厌的，不讲信用的人就是其中之一。我叫彼得·奎尔，大家都喊我“星爵”。卡魔拉：你看起来确实是个讲信用的人。
彼得：喔，我嘛，你瞧，我可不这么想。大家老是这么说，不过我才不会那样自夸……
（卡魔拉一把夺过宇宙灵球，跑了。）
宇宙灵球到底是什么？
（彼得与卡魔拉的争抢被火箭浣熊和格鲁特横插了一弹——这两个法外之徒打算逮住彼得好去领勇度的悬赏，结果四个人都被新星军团抓去坐牢了。）
火箭：我猜新星军团里的大多数人都是法律的坚守者，但是在这里的家伙可是既腐败又残忍的。不过呢，嘿，反正我不用担心，我不会在这里呆多久的。我越过22次狱了，这次也不会例外。这个妞儿的出现算你走运吧，不然我和格鲁特现在已经拿到那份赏金了，而你已经被勇度和那些掠夺者四马分尸了。
彼得：这些年来想杀我的人海了去了。我可不会栽在一棵树和一只会说话的浣熊的手上。
狱警：等一下。
火箭：浣熊是什么玩意儿？
彼得：“浣熊是什么玩意儿？”说的就是你啊，蠢货。
火箭：不会有像我这样的，仅此一号。彼得：这个宇宙灵球有种类似发光蓝皮箱、约柜以及“马耳他雄鹰”雕像的感觉，它到底是什么？
格鲁特：我是格鲁特。彼得：那又怎样？宇宙灵球到底是什么？
卡魔拉：我对卑鄙无耻的小偷没什么好说的。
火箭：一个灭族疯子的走狗还说这种话，真够了不起的。对啊，我知道你是谁，大家都知道你是谁。
彼得：没错，我们都知道你是谁。她到底是谁？
注：彼得是个怀旧电影迷，这里指的是几部经典老片中的关键宝物，包括《死吻》（Kiss Me Deadly，1955年）中的魔盒、《夺宝奇兵》（Raiders ofthe Lost Ark，1981年）里的约柜，以及《马耳他之鹰》（Maltese Falcon，1941年）里的雄鹰雕像。
格鲁特：我是格鲁特。
彼得：是的，你已经说过了。
卡魔拉：我不是来帮罗南拿回宇宙灵球的。我背叛了他，已经和第三方买家谈好了。
格鲁特：我是格鲁特。
彼得：呃，你这句话说得跟之前那89次一样妙不可言。这棵“爱心树”有什么毛病？
火箭：喔，他没法像你我这样好好说话。他的词库里只有“我”、“是”和“格鲁特”三个词，而且只能按这语序。
这并不是让其他人一起陪葬的理由！
（队伍中的一员——“毁灭者”德拉克斯非常希望给死去的家人报仇，于是用宇宙灵球吸引罗南前来决战，在一片混乱中，彼得与卡魔拉被勇度抓走了，宇宙灵球则落入劲罗南军的手里。） 火箭：该死的白痴！他们全都是白痴！奎尔还自投罗网了。要不是你试图一夫当关地跟一整支天杀的军队死磕，这一切根本不会发生！德拉克斯：你说得没错，我是个傻瓜。所有这些愤恨，所有这些怒火，其实都是为了掩饰我的伤痛。
火箭：喔，呜呜呜，“我的老婆和孩子都死了”。（对格鲁特）噢，我才不在乎这话有多恶毒！谁家没死过人！这并不是让其他人一起陪葬的理由！走吧，格鲁特。罗南拿到了无限宝石。我们现在惟一的机会就是尽快飞到宇宙的另一头去，也许——只是也许，我们能够在那个神经病打过来之前好好过上一辈子。
格鲁特：我是格鲁特。
火箭：救他们？怎么救？
格鲁特：我是……格鲁特？火箭：我知道他们是我们仅有的朋友，可他们被一大群掠夺者团团包围着呢，我们只有两个人！
德拉克斯：是三个人。
火箭：（怒吼）老天，你们把我……气得……只能……拿草……撒气了！
能和朋友们同生共死是我的荣幸。
（彼得成功说服勇度协助他阻止罗南的行动.但其他人都觉得这个计期是行不通的。）
彼得：拜托，勇度马上就要过来了，他还等着听听我们这个大计划呢。我需要你们的帮助。我看了看我们这几个人，知道我看到了什么吗？一群失败者。我的意思是，我们就像一群丢失了重要东西的家伙。确实如此，伙计，我们都失去过，这里的人都一样——我们的家、我们的亲人、正常的生活。人生通常是付出比回报多，可今天不是这样。今天，它给了我们一份礼物，给了我们一个机会。
德拉克斯：一个什么机会？
彼得：做一回正经事的机会，仅此一回，不再逃避。就我个人而言，我决不会袖手旁观，坐视罗南屠杀数十亿的无辜生命。
火箭：可是，奎尔，想要阻止罗南是不可能的。你这是让我们去送死。彼得：是啊，应该是吧。我……
卡魔拉：奎尔，在我的大半生里，身边只有敌人；能和朋友们同生共死是我的荣幸。
德拉克斯：你是个可敬的男子汉，奎尔。我会和你并肩作战。到了最后，我就能再见到我的妻子和女儿了。
格鲁特：我是格鲁特。
火箭：唉，管他呢，反正我本来也活不长。现在我也站起来了，你们满意了吧？我们都站起来了，一群站成个圆圈的大傻瓜。
翻译：蓝蓝
去年八月，《银河护卫队》在美国上映，首周就以9400万美元的佳绩勇夺周末票房冠军，创下了北美影史八月首映票房纪录，最后更以累积票房3.33亿美元成为了2014年的美国票房冠军。这部糅合了科幻与怀旧、恶搞与热血、特效与复古的喜剧片充分体现了拍B级片出身的詹姆斯·古恩的个人风格。它曾在影评网站“烂番茄”上获得92%的高分，目前在电影资讯站IMDb上得分8.1，是评价最高的漫威系列电影之
伴读小Tips
作为一部极尽诙谐要宝之能事的电影，《银河护卫队》的对话在语音、语调、语速上都有着非常丰富的变化，不妨和你的口语搭档一起玩玩role-play，通过模仿练习体会这些变化有何妙处。另外，这部电影涉及到漫威宇宙很重要的组成部分，对故事背景感兴趣的同学还可以搜索“Kree”“Xanda”“theOrb”“Infinity Stone”“Thanos”等关键词进一步了解哦！
我可不敢跟他这种人对着干！
（彼得·奎尔背叛了他的义父勇度，私自将宇宙灵球带到掮客的店里，）
掮客：你好，奎尔先生。
彼得：你好，掮客。宇宙灵球——委托完成。
掮客：勇度呢？
彼得：他本想亲自来的，要我代为问候你，还让我转告你——你的眉毛是同行里最酷炫的。这是什么东西？
掮客：我的规矩是从不议论客户的情况，以及他们的要求。
彼得：是没错，噢，为了拿到它，我可是九死一生呢。
掮客：我相信，干你们这一行就有这样的风险。
彼得：有个机械脑袋的怪人，说是什么罗南的手下。
掮客：罗南？我很抱歉，奎尔先生，真的很抱歉，但假如这桩买卖牵扯到罗南，我就不会参与了。
彼得：哇！喂喂喂！罗南是什么人？
掮客：一个克里民族主义的狂徒，这次的和平条约让他勃然大怒。除非山达尔文明——我的民族被斩草除根，不然他誓不罢休！
彼得：喔……别这样。
掮客：我可不敢跟他这种人对着干！
彼得：什么？那对我就可以了吗？
掮客：永别了，奎尔先生！
彼得：嘿，我们有约定在先的，老兄！
（在门外）
卡魔拉：怎么了？
彼得：这家伙翻脸不认人了。如果说有什么东西是我讨厌的，不讲信用的人就是其中之一。我叫彼得·奎尔，大家都喊我“星爵”。卡魔拉：你看起来确实是个讲信用的人。
彼得：喔，我嘛，你瞧，我可不这么想。大家老是这么说，不过我才不会那样自夸……
（卡魔拉一把夺过宇宙灵球，跑了。）
宇宙灵球到底是什么？
（彼得与卡魔拉的争抢被火箭浣熊和格鲁特横插了一弹——这两个法外之徒打算逮住彼得好去领勇度的悬赏，结果四个人都被新星军团抓去坐牢了。）
火箭：我猜新星军团里的大多数人都是法律的坚守者，但是在这里的家伙可是既腐败又残忍的。不过呢，嘿，反正我不用担心，我不会在这里呆多久的。我越过22次狱了，这次也不会例外。这个妞儿的出现算你走运吧，不然我和格鲁特现在已经拿到那份赏金了，而你已经被勇度和那些掠夺者四马分尸了。
彼得：这些年来想杀我的人海了去了。我可不会栽在一棵树和一只会说话的浣熊的手上。
狱警：等一下。
火箭：浣熊是什么玩意儿？
彼得：“浣熊是什么玩意儿？”说的就是你啊，蠢货。
火箭：不会有像我这样的，仅此一号。彼得：这个宇宙灵球有种类似发光蓝皮箱、约柜以及“马耳他雄鹰”雕像的感觉，它到底是什么？
格鲁特：我是格鲁特。彼得：那又怎样？宇宙灵球到底是什么？
卡魔拉：我对卑鄙无耻的小偷没什么好说的。
火箭：一个灭族疯子的走狗还说这种话，真够了不起的。对啊，我知道你是谁，大家都知道你是谁。
彼得：没错，我们都知道你是谁。她到底是谁？
注：彼得是个怀旧电影迷，这里指的是几部经典老片中的关键宝物，包括《死吻》（Kiss Me Deadly，1955年）中的魔盒、《夺宝奇兵》（Raiders ofthe Lost Ark，1981年）里的约柜，以及《马耳他之鹰》（Maltese Falcon，1941年）里的雄鹰雕像。
格鲁特：我是格鲁特。
彼得：是的，你已经说过了。
卡魔拉：我不是来帮罗南拿回宇宙灵球的。我背叛了他，已经和第三方买家谈好了。
格鲁特：我是格鲁特。
彼得：呃，你这句话说得跟之前那89次一样妙不可言。这棵“爱心树”有什么毛病？
火箭：喔，他没法像你我这样好好说话。他的词库里只有“我”、“是”和“格鲁特”三个词，而且只能按这语序。
这并不是让其他人一起陪葬的理由！
（队伍中的一员——“毁灭者”德拉克斯非常希望给死去的家人报仇，于是用宇宙灵球吸引罗南前来决战，在一片混乱中，彼得与卡魔拉被勇度抓走了，宇宙灵球则落入劲罗南军的手里。） 火箭：该死的白痴！他们全都是白痴！奎尔还自投罗网了。要不是你试图一夫当关地跟一整支天杀的军队死磕，这一切根本不会发生！德拉克斯：你说得没错，我是个傻瓜。所有这些愤恨，所有这些怒火，其实都是为了掩饰我的伤痛。
火箭：喔，呜呜呜，“我的老婆和孩子都死了”。（对格鲁特）噢，我才不在乎这话有多恶毒！谁家没死过人！这并不是让其他人一起陪葬的理由！走吧，格鲁特。罗南拿到了无限宝石。我们现在惟一的机会就是尽快飞到宇宙的另一头去，也许——只是也许，我们能够在那个神经病打过来之前好好过上一辈子。
格鲁特：我是格鲁特。
火箭：救他们？怎么救？
格鲁特：我是……格鲁特？火箭：我知道他们是我们仅有的朋友，可他们被一大群掠夺者团团包围着呢，我们只有两个人！
德拉克斯：是三个人。
火箭：（怒吼）老天，你们把我……气得……只能……拿草……撒气了！
能和朋友们同生共死是我的荣幸。
（彼得成功说服勇度协助他阻止罗南的行动.但其他人都觉得这个计期是行不通的。）
彼得：拜托，勇度马上就要过来了，他还等着听听我们这个大计划呢。我需要你们的帮助。我看了看我们这几个人，知道我看到了什么吗？一群失败者。我的意思是，我们就像一群丢失了重要东西的家伙。确实如此，伙计，我们都失去过，这里的人都一样——我们的家、我们的亲人、正常的生活。人生通常是付出比回报多，可今天不是这样。今天，它给了我们一份礼物，给了我们一个机会。
德拉克斯：一个什么机会？
彼得：做一回正经事的机会，仅此一回，不再逃避。就我个人而言，我决不会袖手旁观，坐视罗南屠杀数十亿的无辜生命。
火箭：可是，奎尔，想要阻止罗南是不可能的。你这是让我们去送死。彼得：是啊，应该是吧。我……
卡魔拉：奎尔，在我的大半生里，身边只有敌人；能和朋友们同生共死是我的荣幸。
德拉克斯：你是个可敬的男子汉，奎尔。我会和你并肩作战。到了最后，我就能再见到我的妻子和女儿了。
格鲁特：我是格鲁特。
火箭：唉，管他呢，反正我本来也活不长。现在我也站起来了，你们满意了吧？我们都站起来了，一群站成个圆圈的大傻瓜。
翻译：蓝蓝