论文部分内容阅读
翻译：李 漫
法国纺织工业去年削减了近9 000个职位。中国进口纺织品仿佛汹涌的巨浪，毫不留情地让所有的法国本土纺织工厂纷纷倒闭。所有的工厂吗?也不完全是……正如途安(Thuasne)公司总裁伊丽莎白·杜克泰(ElizabethDucottet)所言：“在有些地区，一些有鲜明特色的企业仍然存在，并且为纺织行业创造了很多工作职位。”他们有什么特点?他们生产高技术含量的纺织品，也就是说，这些产品是一些更重视功能属性而非审美属性的纺织产品。不会皱不用熨的衣服，抗低温或绝热的纤维，运动员专用的服装，而且还有用于医学或医院目的的织品，消防员制服，公路和房屋的涂层，飞机或汽车座位……这些高技术含量的纺织品应用例子数不胜数。
这些公司不存在资产负债，无需重组计划，代表了纺织行业的未来。当传统织品和衣物生产无可挽回地缩减，这些新技术新发展正以一种颠覆性的态势逐渐取代传统纺织品生产。根据2005年内阁发展委员会应产业部的要求而做的研究数据，在法国，共有380个这样的专业公司，累计营业额达到40亿欧元，也就是说占纺织品系列的17％。他们雇用大约20000人。每年创造的就业机会在1500和2000人次之间。
在这个问题上，法国位于欧洲第二，占世界市场的5％，仅次子德国。在外莱茵河地区，向高附加值转变的纺织产品已经占到整个纺织品系列的40％，并且同样比例的法国公司实现了销售翻番。
毫不奇怪，当局在这个问题上非常关注。行业高精专竞争的两个支柱区域已在去年被选定：北加来地区“Up-Tex”热点，以及罗昂阿尔贝斯地区的新技术区域，这两个地方都是有着悠久传统的纺织品生产重地。政府希望这样的举措多起来。如果想要保持领先的优势地位置就不容延迟：高精专纺织产品生产已经占中国纺织品生产的13％。
自2002年以来，纺织品及衣物创新行业网(R21TH)一直支持着具体的研究计划(未来概念车，新纤维，真正的创新)。它汇集了高精专纺织品公司，同时也包括了传统衣物织品公司。“高精专纺织品和传统衣物织品就象两个互不理睬的兄弟，充满敌意，但是它们之间有着许多共同点。当你谈到体育用途的滑雪衫，你就不能忽略流行时尚的因素。”主持该行业网的伊丽莎白·杜克泰强调。
法国纺织工业去年削减了近9 000个职位。中国进口纺织品仿佛汹涌的巨浪，毫不留情地让所有的法国本土纺织工厂纷纷倒闭。所有的工厂吗?也不完全是……正如途安(Thuasne)公司总裁伊丽莎白·杜克泰(ElizabethDucottet)所言：“在有些地区，一些有鲜明特色的企业仍然存在，并且为纺织行业创造了很多工作职位。”他们有什么特点?他们生产高技术含量的纺织品，也就是说，这些产品是一些更重视功能属性而非审美属性的纺织产品。不会皱不用熨的衣服，抗低温或绝热的纤维，运动员专用的服装，而且还有用于医学或医院目的的织品，消防员制服，公路和房屋的涂层，飞机或汽车座位……这些高技术含量的纺织品应用例子数不胜数。
这些公司不存在资产负债，无需重组计划，代表了纺织行业的未来。当传统织品和衣物生产无可挽回地缩减，这些新技术新发展正以一种颠覆性的态势逐渐取代传统纺织品生产。根据2005年内阁发展委员会应产业部的要求而做的研究数据，在法国，共有380个这样的专业公司，累计营业额达到40亿欧元，也就是说占纺织品系列的17％。他们雇用大约20000人。每年创造的就业机会在1500和2000人次之间。
在这个问题上，法国位于欧洲第二，占世界市场的5％，仅次子德国。在外莱茵河地区，向高附加值转变的纺织产品已经占到整个纺织品系列的40％，并且同样比例的法国公司实现了销售翻番。
毫不奇怪，当局在这个问题上非常关注。行业高精专竞争的两个支柱区域已在去年被选定：北加来地区“Up-Tex”热点，以及罗昂阿尔贝斯地区的新技术区域，这两个地方都是有着悠久传统的纺织品生产重地。政府希望这样的举措多起来。如果想要保持领先的优势地位置就不容延迟：高精专纺织产品生产已经占中国纺织品生产的13％。
自2002年以来，纺织品及衣物创新行业网(R21TH)一直支持着具体的研究计划(未来概念车，新纤维，真正的创新)。它汇集了高精专纺织品公司，同时也包括了传统衣物织品公司。“高精专纺织品和传统衣物织品就象两个互不理睬的兄弟，充满敌意，但是它们之间有着许多共同点。当你谈到体育用途的滑雪衫，你就不能忽略流行时尚的因素。”主持该行业网的伊丽莎白·杜克泰强调。