【摘 要】
：
关联论把翻译看作是一个认知推理的交际过程，并就此为翻译研究提出了新的理论框架。基于应用翻译具有信息性、劝导性、和匿名性的特点，本文应用关联理论的相关原理，指出在应用翻
论文部分内容阅读
关联论把翻译看作是一个认知推理的交际过程，并就此为翻译研究提出了新的理论框架。基于应用翻译具有信息性、劝导性、和匿名性的特点，本文应用关联理论的相关原理，指出在应用翻译过程中，作为翻译主体的译者应利用自己认知语境的各种信息知识推导出原文的暗含意义或交际意图，找出语境和信息的最佳关联获得相应的语境效果，再以译文读者的认知能力和期待为准则，对译文进行最佳关联的取舍，为译文读者提供最佳关联，实现应用翻译传递信息的目的。就此本文提出了应用翻译的一些翻译策略，如替换，改译，增译，补译，摘译或将信息重组等方法，以实现译文和交际目的的最佳关联。
其他文献
今天是星期天,不用上学!我一早悄悄起来看电视.rn正当我看得入神时,“嗯,在干什么呢?”“哇!”我被吓了一跳,原来是爸爸无声无息地出现在卧室门口.rn我嘿嘿一笑:“爸爸早啊!
面临当前的就业环境与形势，开展和加强对硕士研究生的就业指导工作显得更加重要与实际。近年来，各高校逐渐开始重视开展硕士研究生就业指导课，取得了一定的成效，但是，仍有一些存在
作为高校教育工作的重要组成部分，图书馆报刊阅览室的工作在图书馆中起着举足轻重的作用。报刊阅览室的服务和管理工作的好坏与否不仅仅关系到图书馆的形象，而且还决定能否吸引
香港不仅是三大中文出版基地之一,也是世界文字传媒的中心之一,还是世界第四大印刷中心.拥有700多万人口的香港包含500多家出版社,500多家印刷厂和数千家图书进口商、批发商
企业财务管理在企业运行中处于中心地位,其中存在的问题已经制约了企业的发展,需要加强管理,以提高企业经济效益。
Enterprise financial management plays a central role
摘要：近年来，公安民警在执法过程中屡遭暴力袭警事件，警察的执法权益严重受损。所以我们不得不关注并且思考：如何切实地保障警察的执法权益，使警察能更好地行使执法权。本文运用理论与实际相结合的方法，以暴力袭警为切入点，对我国警察权益遭受侵害的原因做出了深入分析，在此基础上，探究了警察权益保障机制的完善及对策问题。 关键词：暴力袭警；原因；权益保障；研究 暴力袭警是指以威胁、谩骂、殴打及围攻等方式阻碍
一、舞蹈表演中人物塑造和情感表达概述rn 舞蹈是一门表演艺术,它有专业性的、娱乐性的、社交求偶、祭祀、礼仪等,是人类文明发展的体现之一.表演则包括“表”和“演”两层意
有朋友评说,央视的新闻现在变得有看头了,笔者也有同感.从过去的没看头到现在的有看头,主要是因为以往充斥节目的各种会议报道、送往迎来的新闻少了,大而无当、不切实际的报
据统计目前约有6%的人存在同性恋倾向，随着社会的宽容和文明越来越多的人愿意正视并承认这一问题，法律上对待同性恋也从犯罪-疾病到如今的逐渐宽容，社会学家李银河博士曾经两次
【摘要】介绍大庆石化公司化肥厂合成氨装置2005年扩能改造后开车过程中，在对脱碳系统进行清洗时通过改变清洗程序等一系列措施，缩短了开工时间并取得了较好的效果。 【关键词】脱碳系统 清洗 效果 脱碳系统在运转前的清洗主要是为除去设备及管线的铁锈和油脂等以防止脱碳溶液起泡，这是装置改造后开车时关键的一步。大庆化肥厂在2005年装置50%扩能改造后的开车过程中，根据改造后的实际情况，采用具有自己特色