【摘 要】
：
文化负载信息是指包含浓厚民族文化特征的词汇、短语、句子等语言单位,具有其特定的内涵意义和极强的语境依赖性,文化负载信息也是造成词义空缺的主要原因。如果将其与一般语
【机 构】
：
吉林建筑大学城建学院,长春理工大学光电信息学院
论文部分内容阅读
文化负载信息是指包含浓厚民族文化特征的词汇、短语、句子等语言单位,具有其特定的内涵意义和极强的语境依赖性,文化负载信息也是造成词义空缺的主要原因。如果将其与一般语言单位采用同样的翻译策略进行处理,貌似便捷,实则无益于文化交流。该文从跨文化交际角度出发,主张应综合文化优势,结合文本功能,充分估计受众接受能力,兼顾作者目的等因素,从而选择不同的翻译策略,以期很好地实现文化交流的目的。
其他文献
<正> 许多研究资料表明,教师对儿童的管理方式大致存在三种类型:专制型(也称权成型)、民主型、放任型。从教师所起的作用和幼儿获得的自由程度来看,这三者是依次递减和依次递
为保证浙江省G60杭金衢高速公路改扩建项目中“五里立交枢纽—樊村隧道”段设计成果满足运行安全要求,通过对4种常见的既有隧道改扩建方案进行分析,并建立计算模型对隧道出口
目的:探讨影响孕20～24周胎儿出生体重的相关因素,构建孕20～24周预测胎儿出生体重的公式。方法:前瞻性研究2011年3月至5月在江苏省产前诊断中心超声室行中期(孕龄20～24周)胎儿结
<正>导读:热消融作为肿瘤的治疗方法之一已经广泛应用于肝癌等领域。然而国内外对于其在甲状腺结节的临床应用中仍然有很大的分歧。韩国放射协会和意大利专家分别在2012年和2
我国现阶段还是处于林业发展阶段,做好"三农"工作,是党和国家工作的重点。"三农"政策的落实情况时时刻刻关系着我国社会的和谐稳定。为了能够进一步的做好""三农相关的政策,
全无机钙钛矿量子点(CsPbX3)以其良好的电传输特性、发光波长可调性、可见光全谱发射性、半峰宽(FWHM)较窄及荧光量子产率(PLQY)高等优点,在发光二极管(LED)、太阳能电池、显示器、光电探测器以及激光器等领域具有重要应用价值。然而,CsPbCl3蓝光量子点的荧光量子产率很低(低于5%),CsPbI3红光量子点的荧光量子产率较低(70%左右)。本论文通过在CsPbCl3蓝光量子点和CsPb
铅丝格宾石笼在大桥保护、海滨防御工程以及河道防洪治理工程中得到广泛应用,成本低、渗透性高等均属于其优点,且其具有较好的抗变形能力。文章将以宁夏清水河防洪治理工程20
近年来我国对外传播工作面临前所未有的新情况,在外部环境复杂化背景下,一些国际民众有主动关注中国议题的意愿,但他们通常选择社交媒体作为观察、了解中国的窗口,这与我国传