论文部分内容阅读
电影、电视剧作为跨文化传播的载体,陆续被传播到国内外。在翻译的过程中,有些片名翻译不拘泥于原版影片片名原汁原味的直译,而是抓住影片的核心内涵,对其进行创造性误读。本篇论文以中外影片片名翻译为例,运用布鲁姆的误读理论,结合语境、编码解码、意义协调理论分析片名翻译过程中的创造性误读现象。
中外影片片名翻译的误读现象分析
【摘 要】
：
电影、电视剧作为跨文化传播的载体,陆续被传播到国内外。在翻译的过程中,有些片名翻译不拘泥于原版影片片名原汁原味的直译,而是抓住影片的核心内涵,对其进行创造性误读。本
【机 构】
：
陕西师范大学
【出 处】
：
传媒论坛
【发表日期】
：
2019年20期
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
【正】 一魯迅的小說是舊中國的一面鏡子首先表現了魯迅先生的清醒的戰鬥的現實主義特色的是他的小說。它是現实本質的反映,正和他的雜文一样,是有深廣的思想性的。而他的小
会议认为,近几年,民政系统全面从严治党的思想认识和政治站位明显提高,政治生态持续向好。做好2020年民政工作,必须坚持不懈推进全面从严治党,必须以有力举措不断把全面从严
潘德克吞立法模式为《德国民法典》所首创，并为大陆法系许多国家民法典制定所效仿。潘德克吞立法模式之所以被众多国家所效仿，是因为其概念化、逻辑化和体系化的优势可以补充大
对任何企业来说，树立品牌意识，打造强势品牌。都是保持企业品牌战略的重要手段。品牌个性是当今企业品牌竞争的核心，品牌个性化的视觉识别的建立能使产品脱颖而出、独树一帜。个
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
期刊
随着我国的城市化进程的进一步加快,在城市园林绿化管理的工作方面也得到了重视,加强对城市园林绿化管理水平的提高,就能有助于城市化的环境优化。在实际的园林绿化管理的过
3-5岁幼儿处在早期社会化的阶段,其智力、语言、思维快速发展。家庭,作为幼儿社会化的最早情境,父母的投入状况对幼儿的健康发展具有重要影响,而当今社会,父母双双外出工作,
应用神经生理学和认知心理学的已有研究成果,探讨了产品外形特征的扫视、选择和捆绑。在特征扫视阶段,分析了由眼球跳动和眼睛焦距变化所引起的扫视路径与扫视点;在特征选择