论文部分内容阅读
本文以《红楼梦》中典型人物的个性化语言为材料，以其两个译本为范本，从词汇、句子和段落三个篇章层次分析了不同译者对人物语言翻译的取舍与效果，探讨了人物个性化语言的翻译策略问题。
从篇章单位看人物个性化语言的翻译
【摘 要】
：
本文以《红楼梦》中典型人物的个性化语言为材料，以其两个译本为范本，从词汇、句子和段落三个篇章层次分析了不同译者对人物语言翻译的取舍与效果，探讨了人物个性化语言的翻译策
【机 构】
：
安徽科技学院
【出 处】
：
铜陵学院学报
【发表日期】
：
2006年1期
【基金项目】
：
安徽省2004年度教育科学规划立项课题:《外语教学过程中学习策略和心理现象探讨》(编号:SJ200405)。
其他文献
结核性胸膜炎是由于结核分枝杆菌直接感染和（或）胸膜对结核菌感染产生高度变态反应而发生的炎症。可发生于任何年龄,但多见于青壮年[1]。可分为干性胸膜炎、渗出性胸膜炎及结核
目的观察电针结合穴位敷贴治疗Ⅰ度单纯性肥胖症的临床效果。方法用电针针刺合谷、中脘、天枢、上巨虚等主穴，根据证型选择配穴治疗，每次留针30min，治疗2个疗程；用穴位敷贴腹部主
随着我国经济的快速发展以及农业供给侧结构的调整,在实施国家乡村振兴的战略进程中,农产品的品牌建设已经是一个重要内容。而在农产品品牌建设过程中,平面设计的作用显得越
当代建筑风格的多样化,使得人们对建筑的审美情感有了新的变化。在“全球化”的趋势下,这种现象同样出现在我国,它与我们传统建筑的美学思想产生了碰撞。是迎合还是吸纳,这就
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
为了控制住现如今城市发展建设中出现的众多污染源,减少能源损耗,加大保护环境的力度,在城市的规划建设中要特别加入保护环境的相应举措和战略规划,而且要形成常态机制,合理
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
文章从制作材料、演奏技巧和民族音乐文化三个方面分析中日琵琶的差异，从根植本土、保持古风与具有民族性三个方面分析比较中日琵琶文化的差异。通过对中日琵琶文化的对比，更好
人口大县沭阳县一直借用临近城市的暴雨公式,急需编制能反映本地降雨规律的暴雨强度公式,为其城市排水防涝系统规划和设计提供科学依据。基于沭阳县气象站1981-2015年共计35a