【摘 要】
：
倪培民《论语》英译本(2017)颇具特色,其呈现的“功夫”取向很值得探研。本文以倪译本为研究对象,从简介译者及其译本入手,运用典型例证分析,揭示“功夫”取向是理解儒家核心概念和诠释《论语》原作文本的有效方法。研究表明,“功夫”取向不仅是探索孔子思想的新收获,也对研读、译介儒家经典乃至中国传统文化典籍具有借鉴价值和启迪意义。
【基金项目】
：
教育部人文社科研究项目“中国译者《论语》英译与传播研究(1898-2017)”(编号:20YJA740056),江苏省社科基金项目“中国译者《论语》英译研究”(编号:18YYD003)的阶段性成果。
论文部分内容阅读
倪培民《论语》英译本(2017)颇具特色,其呈现的“功夫”取向很值得探研。本文以倪译本为研究对象,从简介译者及其译本入手,运用典型例证分析,揭示“功夫”取向是理解儒家核心概念和诠释《论语》原作文本的有效方法。研究表明,“功夫”取向不仅是探索孔子思想的新收获,也对研读、译介儒家经典乃至中国传统文化典籍具有借鉴价值和启迪意义。
其他文献
随着我国深化改革的不断深入与人民生活水平的不断提高,对医疗资源的需求量逐年增大,国家对医疗卫生体制的改革和新医院会计制度的出台,医院对内部控制管理制度需要变革才能适应新时代发展需要。本文通过分析现阶段医院内部控制的实际建设情况,发现目前公立医院在建设内部控制的过程中依然存在一些问题有待解决,并结合这些问题提出了一些优化对策,为医院完善内部控制制度提供一些参考和借鉴,对优化公立医院人财物的有效配置,提升医院的管理效率和医疗服务质量具有重要作用。
目的探讨单侧入路经皮椎体成形术(PVP)治疗胸腰椎骨质疏松性压缩性骨折(OVCF)的近期效果及安全性。方法选择2018年2月—2019年8月本院收治的90例OVCF患者作为研究对象,按随机数表法分为治疗组和对照组两组,每组各45例。治疗组行单侧入路PVP治疗,对照组行双侧入路PVP治疗。对比两组术中相关指标、脊柱影像学指标、疼痛及功能障碍程度。结果两组术中均未发生骨水泥渗漏;治疗组术中透视次数为(21.52±3.39)次、手术时间为(28.81±5.24)min、骨水泥注入量为(3.39±0.40)ml,
目的分析阿奇霉素联合普米克令舒雾化吸入治疗小儿肺炎支原体(MP)感染的效果及不良反应发生率。方法选取2018年1月—2019年12月在本院住院治疗的50例MP感染患儿为研究对象,以单盲随机抽样法分为参照组和实验组两组,每组各25例。参照组予以阿奇霉素治疗,实验组予以阿奇霉素联合普米克令舒雾化吸入治疗。对比两组临床疗效、临床症状消失时间、血清炎性因子、不良反应发生率。结果实验组临床总有效率(96.00%)高于参照组(68.00%),实验组湿啰音、喘息、发热、咳嗽症状消失时间短于参照组,实验组治疗后血清TNF
摘要 决策树因其形状像树且又能用于决策故被称为决策树，是通过机器学习，从一系列无秩序、无规则的逻辑关系中推理出一套分层规则，将结局按照概率分布的树形图表达，从而进行精确预测或正确分类。现系统综述了决策树在中医药领域的应用现状，发现决策树在疾病风险评估、中医病证的诊断、辨证分型、中药药性或不良反应的预测、证候与理化指标的关联、预后评估和成本-效果分析等方面均有所应用，且其分类和预测结果较为准确，值得
摘要 栀子苷及京尼平是我国首批药食两用药材栀子的主要成分，具有广泛的药理活性和临床应用价值，在长期临床应用中尚未见到严重的不良事件报道。但是近年来的动物实验及细胞实验报道栀子苷有剂量依赖的肝毒性，且其体内衍生物京尼平较栀子苷的毒性效应更甚。现从栀子苷及京尼平的结构、体内代谢、动物实验中的肝毒性效应，栀子苷及京尼平通过选择性抑制CYP450酶系、诱导过氧化损伤、诱导肝实质细胞凋亡、影响胆红素代谢及胆
目的探讨非小细胞肺癌(NSCLC)中circ_0006692的表达与临床病理特征的关系及机制。方法收集50对NSCLC和癌旁组织,qRT-PCR法检测癌和癌旁组织中circ_0006692的表达,并分析其与临床病理特征之间的关系。构建过表达、敲低的circ_0006692的A549肺癌细胞株,MTS、克隆形成实验、划痕创伤愈合实验和Transwell侵袭实验检测circ_0006692表达变化对细胞增殖、迁移和侵袭能力的影响。qRT-PCR和Western blot检测circ_0006692表达变化对E
摘要 目的：探究姜黃素对结直肠癌细胞增殖、迁移、侵袭以及上皮间质转化的影响。方法：取结直肠癌HCT116细胞系，随机分为对照组和观察组，观察组细胞使用姜黄素50 μg/mL处理，对照组给予等量二甲基亚砜处理;采用噻唑蓝（MTT）法检测细胞增殖;划痕愈合实验检测细胞迁移;Transwell实验检测细胞侵袭;蛋白免疫印迹法（Western Blotting）检测细胞中上皮性钙黏蛋白（E-cadheri
[摘 要]近代以来，国际毛皮贸易迅速发展，娱乐狩猎靡然成风，加上洋枪等应用于狩猎，致使中国境内的野生动物资源锐减。在此背景下，民国政府于1914年公布《狩猎法》，并在此后几番修正。该法旨在通过规范狩猎行为，实现野生动物资源的可持续利用，既不同于传统时期的山泽禁令，亦有别于今天的野生动物保护法律。它的颁布促使野生动物保护思想开始影响地方政府及民间社会，虽然由于法律本身的局限性，在当时的历史情境下收效
[摘 要]日本里山作为生态系统受到人类影响的地理空间，具有自然、风土人情和本地乡土文化相统一的特色。里山的环境伦理，是把自然看作“人类介入的自然”“文化的自然”，可以视为人类价值观问题，而不必局限在生态系统和环境领域来审视。“里山”理念运用于生态批评中，既可以克服人类中心主义，也可以避免自然中心主义。 [关键词]里山;环境伦理;森林哲学;生态批评 自20世纪90年代以来，日本的生态批评逐步从对
摘要 目的：探討通心络胶囊联合倍他乐克对冠心病稳定型心绞痛患者心功能的影响。方法：选取2018年1月至2020年1月河北以岭医院收治的冠心病稳定型心绞痛患者84例作为研究对象，按照随机数字表法分为对照组和观察组，每组42例。对照组在常规治疗基础上给予倍他乐克。观察组在对照组治疗基础上给予通心络胶囊治疗。对比2组的疗效、中医证候评分、超声心动图指标[左心室射血分数（LVEF）、左心室舒张末期内径（L