论文部分内容阅读
本文在自建《论语》与理雅各、韦利和许渊冲英译本的平行语料库基础上，探讨《论语》核心词“仁”“义”“礼”“智”“信”的英译。通过对这三个英译本进行对比，分析译者的文化身份与造成这些差异的联系，指出三位译者的生活时代不同以及教育背景不同势必会在《论语》英译本中留下不同的时代烙印。
基于平行语料库的《论语》核心哲学术语翻译研究
【摘 要】
：
本文在自建《论语》与理雅各、韦利和许渊冲英译本的平行语料库基础上，探讨《论语》核心词“仁”“义”“礼”“智”“信”的英译。通过对这三个英译本进行对比，分析译者的文化
【机 构】
：
宁波大学科学技术学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2017年2期
其他文献
青岛地区昔称胶澳。1891年(清光绪十七年)清政府议决在胶澳设防，青岛由此建置。120年的风风雨雨，青岛发生了翻天覆地的变化，从当年几百米的停船码头栈桥，到如今世界最长的跨海大桥：从百年前的荒岛渔村，到现代化的国际化城市：从当年的小渔港到今天向国际强港迈进的青岛港…… 经过30多年改革开放的建设发展，作为沿海开放城市，今天的青岛不仅拥有秀丽的风光，成为最适宜人类居住的城市之一，而且综合经济实力连
所谓中国政治模式并不会从天上突然掉下来。它一定已经隐含在中国政治现实的运作过程之中，也就是运作模式。开放、竞争与参与既是对中国文化环境中传统政治模式的反思性总结，更是对改革开放以来中国政治实践的总结。历史的经验表明，中国政治的兴衰和政治过程的开放度紧密相关。 在近年来学界和政策界对中国模式的讨论中，大多数都聚焦于中国经济发展模式，有意或无意回避对政治模式的讨论。现实的情况是，如果不了解中国政
在芮城县永乐宫—大禹渡区块范围开展地热水勘查工作,查明该区地热水形成条件及储存规律,通过水文地质钻探工作进行初步资源评价,为该区地热资源的合理开发利用提供科学依据,
据新加坡《联合早报》6月11日报道,美国科学家表示,他们就快研制成新的＂超级＂小麦,这些超级品种不但能够抵抗致命病菌,更能将小麦收成提高多达15%。美国科研人员计划,下周于圣
1 范围 绿色食品甘薯生产的产地环境条件要符合 NY/T391-2000的要求;农药使用要符合 NY/T393-2000的要求;肥料使用要符合 NY/T394-2000的要求.绿色食品见 NY/T391-2000中 3.1
“早晚有一天，为了生存，人类将不得不与噪声进行斗争，就像对付霍乱和瘟疫那样。” 诺贝尔生理学奖获得者、德国医生罗伯特·科赫上世纪作出的这一预言，正在悄悄地变成现实。在声环境这个不那么大众化的领域里，王景和北京光熙家园的64个业主，以及更多受噪声侵扰的人们，努力也无力地实践着。 王景的生活，被城铁改变了 和通常想象中官司缠身的社会新闻主角不同，王景是个标准的中产阶级，生活在以建设世界城市为发
据英国《经济学人》1月6日报道,英国是世界上报纸行业最为发达的国家之一,但随着网络媒体的不断侵入,英国报纸业目前正面临最严酷的考验。为走出困境,英国的报纸业开始创新求
从今年2月开始，中国将通过卫星遥感图片执法检查，就耕地保护等土地管理问题对县级以上的地方人民政府主要负责人实施问责。
电子化管理图纸档案不仅有利于图纸纸质档案的长期保存和查询，也可以使土地的数据信息更加可靠、准确。近日，内蒙古伊金霍洛旗国土资源局对全局历年来的规划、现状、地形、影像