论文部分内容阅读
"道"的译介是《道德经》翻译中最为核心的问题,英译成"Tao"已被英语世界的读者所接受,"Tao"完成了经典化的过程,亚瑟.韦利在翻译这个概念时使用了两种译法。在厘清"道"的译介历史之后,辨析韦译"天道/天之道"的特色,可以发掘韦利在《道德经》英译史上所做的贡献,从而得见其翻译策略和文化用心。
试论《道德经》中“天道”的译介——以亚瑟·韦利的英译本为例
【摘 要】
：
"道"的译介是《道德经》翻译中最为核心的问题,英译成"Tao"已被英语世界的读者所接受,"Tao"完成了经典化的过程,亚瑟.韦利在翻译这个概念时使用了两种译法。在厘清"道"的译介
【机 构】
：
湖南工业大学外国语学院,
【出 处】
：
湖南工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年02期
其他文献
<正>不知从何时起,"压力山大"成了都市白领自嘲的流行语。"有压力时觉得累,没压力时觉得可怕","加班压力大,不加班压力更大"。最新的一项"2012关爱职场白领、关注白领健康调
随着今天快速发展的科技,换热器已广泛运用于我国各个生产区域,换热器跟人们生活一脉相连。用来热交换的机械设备就是所谓的换热器。本文综述了管壳式换热器的工作原理及结构
"上/下"的不对称现象在汉语中广泛存在。这种不对称是多样的,造成它们不对称的原因也不尽相同。从方位词到动作动词再到趋向动词,"上/下"的义项通过隐喻投射发生词义延伸,且
<正> 看完《妈勒访天边》,心中激动不已。“抓住了根,表述了情,齐心协力,共创新!”这几句顺口溜,在我脑际掠过。 一、抓住根 广西自治区领导和主创人员的共同心愿是要创作一
一、用在体蛙心收缩期停止作为指标,从56种植物药中筛出播娘蒿种子（华东葶苈子）具有强心作用,对猫、兔在体心脏引起收缩力增强和对猫心电图出现典型的心甙样作用。二、生物活性
为加强对企业销售与收款的内部控制,规范销售与收款行为,防范销售与收款过程中的差错和舞弊,建立适合企业自身业务特点和管理要求的销售与收款内部控制制度具有重要意义。本
目的了解我国中部地区农村婴幼儿贫血状况,探讨其主要影响因素,为降低农村地区婴幼儿贫血患病率提供科学依据。方法采用多阶段分层随机抽样的方法,抽取湖南和湖北两省＂中澳项
现代企业在发展的过程中,必然要不断的适应市场经济的需求,也面临着市场经济当中行业内的竞争,因此,企业的经济效益想要得到提升,就必然要对根本进行管控,最关键的一个部分就
美国非裔女作家托妮·莫里森一直十分关注处于弱势地位的黑人女性的成长。她早期的两部小说《最蓝的眼睛》和《秀拉》描述了黑人女孩多面复杂的"成长困境:"成长引路人的缺失
基层检察机关,是检察系统的基本组成部分,是廉政文化建设的重要阵地,如何加强自身廉政文化建设,发挥廉政文化强大作用,筑牢廉洁自律防线,打造过硬检察队伍,需要进行认真分析