论文部分内容阅读
(非洲民间传说)
董天琦/编译
很早很早以前,地球上还没有人,连动物也少得可怜,可天上已经很热闹了。据说,天上有这么一个家庭:丈夫是一个魁梧、热情的勇士,名叫太阳;妻子是一个漂亮、温顺的美人,名叫月亮。
他们刚结婚的时候,恩恩爱爱,相敬如宾,生活得幸福美满。他们生了许多孩子,全是女儿,名字都叫星星。这些女儿虽然有大有小,但个个都长得漂亮,讨人喜爱。她们特别喜欢唱歌跳舞,不管是白天还是晚上,总喜欢不停地唱呀,跳呀,无忧无虑。
后来,太阳爸爸学会了喝酒,经常喝得醉醺醺的。他的脾气变得越来越坏,动不动就发火,又吵又闹,搅得全家不得安宁。
开始,月亮妈妈一直忍着,但是太阳的脾气越来越叫她失望。她好心规劝太阳不要再喝酒了,太阳不但不听,反而骂她,甚至还动手打她。
星星女儿们也跟着倒霉。太阳爸爸不再疼爱她们,也不跟她们玩,经常无缘无故地训斥她们,甚至还会动手打她们。她们很害怕,不知爸爸什么时候又会跟她们生气,经常吃不好,睡不好,一个个变得瘦骨伶仃。这样,她们就再也没有心情唱歌跳舞了,每天都过着提心吊胆的日子。
月亮妈妈见苦日子实在没法再熬下去了,便带着星星女儿们悄悄离开家。她们来到一个很远很远的地方,找了一个黑黑的山洞藏起来。
家里只剩下太阳爸爸一个人,看不到妻子和女儿们。时间一长,太阳爸爸感到非常寂寞,很想念妻子和女儿们。他十分后悔,后悔自己酗酒,伤了妻子和女儿们的心。太阳爸爸想了很久,决定去把妻子和女儿们找回来。
每天一早,太阳爸爸就起床出发。他从天空的东头一直找到西头,任何角落都没放过。可是,月亮妈妈和星星女儿们藏得非常巧妙,让太阳爸爸无论如何也找不到。天黑了,太阳爸爸找累了,只好回家休息,第二天再继续找。
天黑后,月亮妈妈才领着星星女儿们出现在天空中。星星女儿们尽情地唱歌跳舞,陪着妈妈,过着快乐的日子。天一亮,她们又赶快藏起来。
从此,太阳爸爸和月亮妈妈、星星女儿们再也碰不到一起了。人们说,太阳光之所以强烈,那是因为太阳是一个脾气暴躁的醉汉。人们之所以喜欢月光温柔、群星灿烂的夜空,是因为月亮是一位漂亮的仙女,星星们是一群能歌善舞、活泼可爱的小姑娘。
董天琦/编译
很早很早以前,地球上还没有人,连动物也少得可怜,可天上已经很热闹了。据说,天上有这么一个家庭:丈夫是一个魁梧、热情的勇士,名叫太阳;妻子是一个漂亮、温顺的美人,名叫月亮。
他们刚结婚的时候,恩恩爱爱,相敬如宾,生活得幸福美满。他们生了许多孩子,全是女儿,名字都叫星星。这些女儿虽然有大有小,但个个都长得漂亮,讨人喜爱。她们特别喜欢唱歌跳舞,不管是白天还是晚上,总喜欢不停地唱呀,跳呀,无忧无虑。
后来,太阳爸爸学会了喝酒,经常喝得醉醺醺的。他的脾气变得越来越坏,动不动就发火,又吵又闹,搅得全家不得安宁。
开始,月亮妈妈一直忍着,但是太阳的脾气越来越叫她失望。她好心规劝太阳不要再喝酒了,太阳不但不听,反而骂她,甚至还动手打她。
星星女儿们也跟着倒霉。太阳爸爸不再疼爱她们,也不跟她们玩,经常无缘无故地训斥她们,甚至还会动手打她们。她们很害怕,不知爸爸什么时候又会跟她们生气,经常吃不好,睡不好,一个个变得瘦骨伶仃。这样,她们就再也没有心情唱歌跳舞了,每天都过着提心吊胆的日子。
月亮妈妈见苦日子实在没法再熬下去了,便带着星星女儿们悄悄离开家。她们来到一个很远很远的地方,找了一个黑黑的山洞藏起来。
家里只剩下太阳爸爸一个人,看不到妻子和女儿们。时间一长,太阳爸爸感到非常寂寞,很想念妻子和女儿们。他十分后悔,后悔自己酗酒,伤了妻子和女儿们的心。太阳爸爸想了很久,决定去把妻子和女儿们找回来。
每天一早,太阳爸爸就起床出发。他从天空的东头一直找到西头,任何角落都没放过。可是,月亮妈妈和星星女儿们藏得非常巧妙,让太阳爸爸无论如何也找不到。天黑了,太阳爸爸找累了,只好回家休息,第二天再继续找。
天黑后,月亮妈妈才领着星星女儿们出现在天空中。星星女儿们尽情地唱歌跳舞,陪着妈妈,过着快乐的日子。天一亮,她们又赶快藏起来。
从此,太阳爸爸和月亮妈妈、星星女儿们再也碰不到一起了。人们说,太阳光之所以强烈,那是因为太阳是一个脾气暴躁的醉汉。人们之所以喜欢月光温柔、群星灿烂的夜空,是因为月亮是一位漂亮的仙女,星星们是一群能歌善舞、活泼可爱的小姑娘。