论文部分内容阅读
形式、内容和风格的高度统一是诗歌价值的主要评判维度.李恒基先生所译<湖>再现了原诗的风貌,生动地表现出了<湖>的意境和情趣,实现了诗歌形式、内容和风格的统一.然而,李译也存在形式上韵律不足、个别内容错误以及表达上的欠准确等等问题.
诗歌翻译的三维审视——李恒基译《湖》评析
【摘 要】
：
形式、内容和风格的高度统一是诗歌价值的主要评判维度.李恒基先生所译<湖>再现了原诗的风貌,生动地表现出了<湖>的意境和情趣,实现了诗歌形式、内容和风格的统一.然而,李译
【机 构】
：
四川外语学院外国语文研究中心
【出 处】
：
重庆大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2005年3期
其他文献
当前我国有一个层出不穷的现象，那就是公立医院医患关系的矛盾激化不断发生。要从根本上保障医疗患者的权益，就要从本质上审视公立医院自身的公益性质，并立法加强对患者权利的切
摘 要：如果父母在主观上有欲多赠与某子女遗产之意，或者以遗嘱形式体现，或者在生前进行超过其应继份的财产赠与，从而促使该子女放弃参与法定继承，不再是归扣义务人。在没有遗嘱和受赠与子女仍参与法定继承的条件下，则可以合理推测为均分遗产。在此情况下，被继承人的所有子女都应受到同等待遇，以归扣的形式将被继承人之前赠与的财产合到一处，均分遗产。从而保证家庭伦理关系的稳固和社会的稳定。 关键词：遗产归扣；利益
依照旱作物旱灾估测方法,对几个代表站有旱灾的年份,逐年进行旱灾计算,经系列分析,以受旱作物欠收幅度表示的旱灾概率为均匀分布.通过回归式确定有关参数后,应用这一理论对吉
陕西关中盆地是西部经济最活跃的地区,而水资源不足成为经济进一步发展的制约因素。以地质和水文地质条件为依据,从影响地下水形成的诸因素出发,对关中地下水资源进行评价和
在社会传统价值体系尚未完全摆脱对电子游戏排斥的态势下,电竞产业迅猛发展,给社会带来了一定的经济效益和社会效益。电竞作为新生事物,电竞许多待解的问题和短缺的专业人才,
从节水灌溉制度、水资源系统优化调度、农业水价改革和抗旱保水剂的应用等4个方面对北方灌区非工程节水措施进行了综合评议.认为这些措施既可分别实施,也可组合应用,投资少,
我国新《国家赔偿法》第三十五条明确规定“有本法第三条或者第十七条规定情形之一，致人精神损害的，应当在侵权行为影响的范围内，为受害人消除影响，恢复名誉，赔礼道歉；造成严重后果
摘 要：在实践中，由于显名股东代隐名出资人行使相应的股东权利，有时与公司交易第三人甚至是公司其他股东都不清楚这一情况，出现纠纷时往往会引发责任承担等问题，究竟谁具有股东资格是处理纠纷的关键。谁享有股东权利，谁需要承担股东责任，都是亟需解决的问题，这些问题都取决于隐名出资人股东资格的确认。为了保护各方的合法权益，维护公司的良好信誉，《公司法司法解释（三）》承认了隐名出资人的存在和地位，隐名出资人和显
摘 要：近年来频繁发生的达标排放累积的环境健康风险及由此导致的恶性环境健康损害事件，让我们认识到我国环境标准建设与中国生态环境保护和人体健康保障实际需要之间存在着巨大落差。环境标准的健康价值失落既有内在体系构造上的不协调性，也有外部配套机制的耦合不足。环境标准的健康价值实现过程，也是对正义的接近过程。以健康价值为引领，完善环境标准体系，健全环境标准的实施工具是环境标准接近正义的基本路径。 关键词
【摘要】在小学数学教学中利用多媒体教学技术，能够为学生提供直观、生动的课堂学习教材，在很大程度上打破了传统教学中单调、枯燥的教学模式，能够激发小学生学习数学的学习兴趣，从而促进小学数学教学活动的有效开展。本文就多媒体技术在小学数学教学中的具体应用进行分析探讨，并提出改进措施。 【关键词】多媒体技术 小学数学教学 新课程改革 为了提高教学效率、优化教学成果，必须改变现有的教学模式，利用多媒体技术