论文部分内容阅读
生态翻译学视角下的电影字幕翻译要求译者适应翻译生态环境，在语言维、文化维和交际维等方面做出选择性转换，从而最大限度的促进文化交流。本文拟从生态翻译学的角度出发，通过分析电影《对不起，我爱你》的字幕翻译来探究生态翻译学对电影字幕翻译的指导作用。
生态翻译学视角下的电影字幕翻译研究—试析《对不起，我爱你》的字幕翻译
【摘 要】
：
生态翻译学视角下的电影字幕翻译要求译者适应翻译生态环境，在语言维、文化维和交际维等方面做出选择性转换，从而最大限度的促进文化交流。本文拟从生态翻译学的角度出发，通过分
【机 构】
：
安康学院
【出 处】
：
卷宗
【发表日期】
：
2014年5期
【基金项目】
：
项目资助：安康学院院级项目（AYQDRW201111）“电影字幕中文化负载词的翻译研究”.
其他文献
建筑作为人类使用的空间，其发展经历了悠久的历史，由远古的洞穴而居发展到如今各种形式的建筑，色彩在其演变中起到了巨大的推动作用。建筑为有形的实质，色彩为无形的真实存在，色彩
软实力一词一经提出，便引起各国广泛关注，提升国家软实力遂成为各国智库讨论的焦点。中国是四大文明古国之一，历史悠久，拥有丰富的软实力资源。如何利用这些软实力资源，使其在维护
通过三维立体摄像测量方法,对当前我国优秀男子跳高运动员的最后一步放脚技术进行研究.结果表明：助跑最后一步摆动腿着地瞬间,身体重心投影点距着地点的距离对于助跑速度的保
基层党组织建设是开展党的工作的重要基础，加强基层服务型党组织的建设坚持贯彻群众路线的基本要求，不仅体现了党组织的先锋作用，亦有利于巩固党的执政基础，永葆党的先进性。然而
现代篮球运动的迅速发展和旺盛的生命力，来自于篮球运动理论的不断创新。篮球运动理论的不断发展、创新，是为了在竞争中获得主动，并为现代篮球运动水平的提高起着至关重要的推动
目的：了解社区老年人中各类神经症的患病率。方法：应用标准化工具，采用分层整群抽样以及两阶段法，对上海市某神区年满６０岁以下老年人群开展神经症流行病学调查。结果：社区中老年神经
运用生物力学的研究方法，对我国现役的三名突破1．92米的优秀女子跳高运动员的起跳技术进行研究，发现我国运动员普遍存在H1数值偏小H3数值偏大的缺点，部分运动员存在起跳腿的蹬伸
通过文献资料、问卷调查和数理统计等方法,对烟台地区的1 357名3～6岁少儿的身体素质及其影响因素进行了解析.结果表明：1）体质状况的性别差异和城乡差异明显,不同喂养方式少儿身
目的探求健康成年人脑葡萄糖代谢的变化,及其与性别、年龄的关系.方法对11例年龄在60岁以上(SS)和17例在60岁以下(LS)的两组健康成年人进行正电子发射断层扫描(positron emis