论文部分内容阅读
摘
对比语言学视角下英汉互译中动静转换研究
【摘 要】
：
摘 要：思维方式与文化密切相关，也与语言密切相关。中西方文化差异造就了思维方式的差异，从而影响了中西方在语言表达上的差异。不同语言表达方式首先表现在词汇的选择上。汉语是一种倾向于使用动词的动态性语言;英语是一种倾向于使用名词的静态性语言。我们要充分认识到英语和汉语在词汇选择上的这种差异，在翻译过程中尊重目的语的习惯，处理好两种语言的动静转换问题，使译文表达恰当地道。 关键词：对比语言学;动态静态
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2019年23期
其他文献
摘 要：梅贻琦一生致力于我国的教育事业，在教育领域建树颇多，得到了学界的一致认可和广泛研究。本文基于前人研究，着重分析了梅先生寡言而真诚的性格及其对梅先生行为与教育理论的影响。 关键词：梅贻琦;清华大学;西南联大 [中图分类号]：K82 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2019）-23--02 梅贻琦（1889-1962年），字月涵，祖籍江苏，第一批庚款留美學生。19
小说主人公身份迷失在话语象似性的诸多层面(词汇象似性、句法象似性和语用象似性)上均有所体现。分析表明,从语言学视角展开文学文本诠释不但可以为文学文本批评提供夯实的
摘 要：本文从构式语法的角度对“唯X是V”的特征和形成进行研究。认为“唯X是V”是一个宾语前置的表达形式，有强调语意的作用。其中“唯”为范围副词;“是”有两种性质，或为助词，或为代词。“唯X是V”构式还有其它几种表达形式，包含两种省略式和几种变式。 关键词：唯;是;之;构式 [中图分类号]：H146 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2019）-23--02 现代汉语中
摘 要：“受不了”和“受不得”都是述补结构，现代汉语都可表达“无法忍受”的意思，但是它们在具体运用的时候，又存在着相同和不同的地方。通过对“不得”和“不了”的词义演变，“受不了”和“受不得”在语义、句法、语用等方面的特点，具体分析“受不了”和“受不得”使用的差异。 关键词：受不了;受不得;词义演变;语法 [中图分类号]：H146 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2019
摘 要：在现代汉语中，看（kàn）字作为一个常用的动词有着多种解释。但在古汉语中，“看”字的字义是经过一系列的演变才有现在的多种解释，那么，其历史演变的历程又究竟是怎样的呢？本文对此做了一个简单的研究，来探究“看”字的字义在古代汉语中的演变历程。 关键词：“看”字;字义;历时演进 [中图分类号]：H131 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2019）-23--02 1、
电力需求侧管理通过能效管理、负荷管理和有序性管理，发挥着缓解供需矛盾，保护环境状况，减少投资压力的功能。对于江苏电力市场而言，电力供需一直处于不均衡状态。电力系统对经济
摘 要：虽然时代背景和文化背景不同，但庄子和梭罗的自然观却存在着一定的一致性，二者毫都不吝惜对自然的崇尚和赞美，都认为人与自然可以和谐相处，主张人类应该从人为状态回到自然状态。不同的是庄子口中的“自然”所涉及的内涵更加丰富，而梭罗所说的“自然”是荒野的大自然，是与人类文明社会相对的自然环境;庄子回归自然采是由于其消极避世的人生态度，而梭罗则是在自然中追索人生、发现人生更高的规律，是积极进取的。本文
带着北京《支部生活》杂志社28名工作人员对农村老党员的敬意和深情,3月27日下午,社长张伯华(右)将今年杂志社为北京市农村1937年以前入党老党员捐赠的补贴款送到市委农村工
期刊
摘 要：常识理性又称为“常识合理精神”，是著名学者金观涛与刘青峰在他们合著的《中国现代思想的起源》一书中提出的一个重要概念。在原著中，作者大体阐述了常识思想的具体内涵，认为它的诞生是中国古代思想对抗宗教的有力武器。而笔者对此略有质疑，认为常识思想对中国古代本土宗教的影响不仅仅是简单地对立，还对其发展具有一定的促进作用。本文将从几个方面对此进行细致地阐述，以探究常识思想与中国本土宗教的真正关系。