论文部分内容阅读
“翻译腔”的问题由来已久，且十分普遍。针对这一问题，提出应从英汉两种语言的结构以及特点探究其根源。处理好常见的“准确”与“流畅”“神似”与“形似”“洋化”与“归化”，以及“高雅”与“通俗”等问题，有助于克服“翻译腔”的问题。
探析“翻译腔”的根源与对策
【摘 要】
：
“翻译腔”的问题由来已久，且十分普遍。针对这一问题，提出应从英汉两种语言的结构以及特点探究其根源。处理好常见的“准确”与“流畅”“神似”与“形似”“洋化”与“归化”
【机 构】
：
西安文理学院外国语言文学系
【出 处】
：
西安文理学院学报：社会科学版
【发表日期】
：
2008年1期
其他文献
近年来,全国各地农村税费改革不断深入开展.温家宝总理在十届人大一次会议上表示,这次农村税费改革一定要冲破历史上的'黄宗羲定律',在改革不适应农村经济基础的上层
2006年8月～2008年8月．笔者采用针刺推拿联合TDP治疗运动性踝关节外侧韧带损伤后期疼痛30例．并设推拿配合TDP照射组30例作对照．取得较好疗效。现总结报告如下。
明代名医冯兆张由儒转医，勤奋苦学，博采诸家精论，精研中医理论，其行医经验丰富，尤重医德，常怀好生济人之心。在学术思想上，主张大小合参，强调命门的重要性，重视元阴元阳，崇尚温补。
肝纤维化是各种原因损伤肝脏．导致肝细胞炎变、坏死，同时肝内纤维结缔组织异常增生的病理过程。其治疗原则应包括清除病因、促进肝细胞再生、抑制肝纤维化生成的全过程。肝纤维
一、八七会议“左”倾思想的萌芽体现“八七紧急会议是根据共产国际的指示,从根本上改正旧时机会主义的错误”,在汉口召开的一次会议。它是党的历史上一个重要转折点,成为中
我国的中外合作办学已经有十几年的发展历程,国内与此相关的研究却相对滞后.对于语言课和专业课教学模式的探讨以及具体教学过程的理论及系统的研究更是少之又少.语言课程教
桑德堡的小诗《雾》是在意象派影响下创作的。诗人用猫的形象来表现雾,因为两者具有共性。诗人用具体的可感的猫来表现抽象的、飘渺的、虚空的、不可感知的雾。这样一来,虚感
人文关怀是图书馆本质属性的体现,图书馆人文关怀是面向大众的道德情怀,其核心是实现信息的平等获得权,图书馆人文关怀对建设和谐社会有非常重大的意义,但图书馆人文关怀"知
众所周知，我国中小学教育是为国家培养合格人才的奠基性教育，从九年义务教育到高中阶段的延续性教育，要为提高学生的综合素质打下良好的基础。随着社会的迅速发展和人类文明的进
加强人文素质教育是加强素质教育的重要切入点,也是理工科院校培养全面发展的社会主义事业合格建设者和可靠接班人的重要措施.从人文素质教育对理工类大学生全面发展的重要性