论文部分内容阅读
近年来，中国网络小说吸引了越来越多的英语国家读者，其中大量的文化负载词在传播中国文化的同时也对翻译带来了困难。为了尽量达到原文与译文在各方面的一致，文化负载词的翻译不应局限于一种方法，可以灵活采用音译、直译与意译等多种方法。
中国网络小说文化负载词的英译策略
【摘 要】
：
近年来，中国网络小说吸引了越来越多的英语国家读者，其中大量的文化负载词在传播中国文化的同时也对翻译带来了困难。为了尽量达到原文与译文在各方面的一致，文化负载词的翻译不应局限于一种方法，可以灵活采用音译、直译与意译等多种方法。
【机 构】
：
南京信息工程大学文学院
【出 处】
：
汉字文化
【发表日期】
：
2022年20期
【基金项目】
：
江苏省高等教育教改研究立项课题“英汉翻译课程思政典型案例式教学设计及其教学策略研究”（编号：2021JSJG694）的相关成果；
其他文献
诗歌叙述学是一门正在建构中的新兴理论，其核心议题是叙述如何产生诗性。从中国当代诗歌叙述者的类型角度研究此问题，可发现不同类型的叙述者生成诗性的方式有异。根据叙述者和隐含作者关系的不同，可将中国当代诗歌叙述者分为三类：显性合一型、显性分裂型、隐性框架型。显性合一型叙述者，面对不确定的受述者往往将复杂情思隐藏在象征意象或意境中；面对亲近的受述者，喜欢以“概念叙述+展示”模式来表情达意；若受述者是陌生人
浙江省教师发展学校建设对提升中小学教师教育质量，促进教师专业发展发挥着重要作用，但也存在协同机制不畅、学科资源分配不均、实践标准不一致等问题。在分析浙江省教师发展学校现有优势及存在问题的基础上，从构建三方协同机制、打造匹配的资源供求体系、满足教师职后发展需求、统一实践指导标准等方面构建高中地理教师发展模式，以提升高中地理教师发展水平及区域地理教学质量。
建设性新闻理念为新闻行业提供了价值追寻，同时对媒体报道框架的设置提出了要求。媒体为适应传播环境的变化，达到良好的传播效果，势必要不断改进自身的报道手段和报道内容。2022年上半年发生的灾难事件“3·21”东航MU5735航空器飞行事故，受到各行各业的广泛关注。文章以建设性新闻理念作为研究视角，目的是考察传统主流媒体在进行新媒体灾难报道时是如何贯彻该理念的。同时，以人民日报官方微博关于“东航客机坠机
以保证粮食安全助推乡村振兴，是实现乡村振兴的一条重要路径。在阐述粮食安全含义、以粮食安全助推乡村振兴现实可行性以及二者逻辑关系的基础上，提出“以粮食安全引领乡村产业振兴、以粮食安全助推乡村生态振兴、以粮食安全带动乡村文化振兴、以粮食安全拉动乡村人才振兴、以粮食安全牵动乡村组织振兴”的乡村振兴之路径。
针对传统方法难以适用于动态不确定环境下的大规模协同目标分配问题，提出一种基于多智能体强化学习的协同目标分配模型及训练方法。通过对相关概念和数学模型的描述，将协同目标分配转化为多智能体协作问题。聚焦于顶层分配策略的学习，构建了策略评分模型和策略推理模型，采用Advantage Actor-Critic算法进行策略优化。仿真实验结果表明，该方法能够准确刻画作战单元之间的协同演化内因，有效地实现了大规模
目的 探讨围术期整体护理结合健康教育对肺结核患者负性情绪及遵医性的影响。方法 将在我院接受手术治疗的89例肺结核患者采用随机数字表法分为对照组（44例，常规护理干预）和观察组（45例，在对照组基础上接受围术期整体护理结合健康教育）。比较两组的护理效果。结果 护理1个月后，观察组的焦虑自评量表（SAS）、抑郁自评量表（SDS）评分低于对照组（P＜0.05）。观察组的总遵医率及健康教育相关知识掌握度评
工作于主模的常规矩形介质谐振器天线（DRA）的增益一般仅为5～6 dBi,针对这一不足，提出了一种加载新型部分反射表面（PRS）的宽频带谐振腔天线。所设计PRS的上表面由4个旋转对称的半圆环贴片组成，下表面则是一个方形孔径贴片。利用这种新结构单元，可以使入射到此表面的电磁波反射时产生正反射相位梯度（通常为负反射相位梯度）,从而可以在宽频带内有效实现天线增益增强。仿真结果表明：在9.52～12.48
《守护解放西》是于2019年9月开始在哔哩哔哩视频平台进行独播的一档警务工作纪实真人秀网络综艺节目,他探索了纪录片+真人秀的节目表现形式。该节目分两季,在哔哩哔哩视频平台上获得了累计1.6亿的播放量,并且分别收获了9.8和9.7的节目评分,在年轻受众中具有良好的传播广度。该节目的成功离不开它的情感叙事策略。本文通过个案分析的研究方法,发现该档节目在情感叙事策略上通过塑造立体的警察形象、丰富的罪犯心
当前，医疗旅游已经成为全球增长最快的一种新型旅游产业。随着人口老龄化和高净值人群增加，人们对健康状况和自身体态的重视促进了医疗旅游产业的发展。莆田市旅游资源丰富、生态条件优异，且莆田籍民营医院数量众多，具有发展医疗旅游的巨大潜力，但目前产业融合度不高、配套设施不完善。莆田市在医疗旅游产业发展上面临新的机遇与挑战，应该进一步明晰发展的劣势和不足，发挥优势、抓住机会，在“五有”上做文章，以推进莆田市医