【摘 要】
：
冰山理论最早由弗洛伊德提出,海明威将之引入小说创作,强调小说写作仅需描述水面上的八分之一,而水面下的八分之七则由读者根据自己的人生经验去补充。文章认为冰山理论也适
【机 构】
：
浙江大学外国语言文学与国际交流学院
论文部分内容阅读
冰山理论最早由弗洛伊德提出,海明威将之引入小说创作,强调小说写作仅需描述水面上的八分之一,而水面下的八分之七则由读者根据自己的人生经验去补充。文章认为冰山理论也适用于诗歌翻译,诗歌比海明威的小说更加简洁,我们能看到的部分应该远远不到八分之一。在诗歌翻译过程中,我们不仅要靠自己的人生经验去补充,还要从诗人的人生经历、创作过程等相关材料中寻找新材料,进行意象重构,最终实现意境对等之目的。
其他文献
入选苏教版初中语文教材中的经典作品比较多，这应当是苏教版语文教材的一大亮点。让学生去阅读如此丰富的经典，对学生精神品格的提升有着理想的促进作用。对初中生而言，阅读感悟的难度也是明显的。笔者以为，让学生能够在知人论世的前提下阅读经典是一条理想而又必然的途径，在日常教学中可让学生从以下三方面去学习与理解。 利用网络资源感悟 随着社会的不断前进，互联网开始进入校园和家庭，这无疑是给学生的学习获取资源
人白细胞介素１２（ｈＩＬ－１２）是一种异源二聚体细胞因子，由ｐ４０和ｐ３５两个亚基通过二硫键连接而成。首先构建了两个表达载体ｐＶＬ１３９２－ｈｐ４０和ｐＶＬ１３９３－ｈｐ３５，并分别与线性化多角体病毒基因组ＤＮＡ共转染昆虫细胞株Ｓｆ９，用目视法筛选出重组病毒
<正>广州市林业和园林科学研究院农业科技重点领域研发及科技成果转化工作取得重要突破,由该院自主研发和推广的科研成果'养分促释与防病型绿色有机基质的研制与产业化&#
<正> 近几年来,随着生物技术的迅速发展,制备型电泳技术的研究得到了重视。然而由于技术上的原因,大规模的制备型电泳技术的研究还未能取得突破。阻碍电泳放大的一个主要问题
文章就当前高职英语语法教学实践中存在的认识误区及其所带来的负面影响进行分析,并试图运用语法教学的相关理论,结合本人的教学实践来探索行之有效的语法教学策略。
【正】沼泽小叶桦为桦木属小乔木,国家二级重点保护植物,生长于潮湿盐碱地及盐沼泽区域。上海市园林科学研究所通过几年对沼泽小叶桦引种及适用性试验研究初步表明,沼泽小叶
高产花色苷玫瑰茄细胞系的筛选杜金华郭勇（华南理工大学生物工程研究所广州５１０６４１）花色苷在植物中呈现粉红、红、紫红、紫等颜色，可以用作食品、药品及化妆品的着色剂，亦有药用价值。作
水有机溶剂两相体系中甲基单胞菌Ｚ２０１催化丙烯环氧化的初步研究夏仕文尉迟力李树本（中国科学院兰州化学物理研究所羰基合成与选择氧化国家重点实验室兰州７３００００）Ｌａｎｎｅ于１９８７年提出了生物催
<正> 单细胞蛋白(SCP)培养具有增殖速度快、原料来源广、蛋白质含量高等优点,正在成为重要的蛋白质来源之一。生产SCP的原料包括烷烃、低碳醇类及碳水化合物。由碳水化合物,
【正】2014年11月30日,由北京市园林科学研究院科研人员培育的3个月季新优品种,在国际月季新品种登录权威部门——美国月季协会成功登录,并获得了国际植物新品种登陆证书。这