论文部分内容阅读
何为吏读?对于这个陌生的历史名词,很多人恐怕闻所未闻,更不知何谓。它是朝鲜民族语言的源流之一,汉字和朝鲜语就在这里结下了万难割舍的缘。我国的朝鲜族是从清末民初开始大批移居入境的,探究语言之根,自然离不开祖籍地朝鲜半岛。对吏读的定义,《朝鲜通史》(朝鲜社会科学院编,延边人民出版社,1957年)言:“根据汉字的音、
What is official reading? For this strange historical term, many people probably unheard of, but I do not know what. It is one of the origins of the Korean national language, where Chinese characters and Korean language have made a difficult comeback. Since the end of the Qing Dynasty and the beginning of the Republic of China, a large number of Korean nationals moved their immigrants to China. Therefore, it is impossible for us to explore the root of language and can not do without the Korean peninsula of our ancestral homeland. The definition of official reading, ”General History of North Korea“ (Korean Academy of Social Sciences, Yanbian People’s Publishing House, 1957) words: ”According to the sound of Chinese characters,