论文部分内容阅读
近音异义词指俄语词汇中发音相近而意义有所差异的两个或更多的词,被广泛应用于小说、戏剧、诗歌等文学作品中。本文认为翻译近音异义词的关键在于在译文文本中构建与原文文本类似的语音相似关系,从而再现原文风格。
浅析文学作品中近音异义词的翻译方法
【摘 要】
：
近音异义词指俄语词汇中发音相近而意义有所差异的两个或更多的词,被广泛应用于小说、戏剧、诗歌等文学作品中。本文认为翻译近音异义词的关键在于在译文文本中构建与原文文
【机 构】
：
新疆大学外国语学院,北京外国语大学,
【出 处】
：
名作欣赏
【发表日期】
：
2013年15期
其他文献
<正> “锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆?只是当时已惘然。” 李商隐的这首《锦瑟》诗,历
目的:对母婴血型不合导致的新生儿溶血病实验室检测进行分析,为新生儿溶血病(HDN)的临床诊断提供有力依据。方法:选取疑为HDN患儿不抗凝血液标本364例,均展开RH、ABO血型鉴定
<正> 自50年代以来,各国的工业设计大都成熟起来,形成了自已的风格和体系。60年代,世界各国工业设计的发展进入了一个前所未有的新时代。70-80年代,由于新材料、新技术的不断
针对厨房中燃气管道接口、燃气灶、燃气热水器等可能出现的燃气泄露问题,设计并实现了基于低功耗系列单片机——STM32L系列的燃气泄露和温度检测系统。详细介绍了系统的总体
基于上海浦东新区科技小巨人政府补贴项目受资助企业名单,采用倾向匹配得分法从中国工业企业数据库找出未受资助的对照组企业,并运用最小二乘估计法,对地方性创新资助政策对