论文部分内容阅读
《宪法》作为我国的根本大法，其英译的策略直接影响甚至决定着其他一系列法律法规的英译。而《宪法》序言从叙述历史、规定国家的根本任务以及宣告《宪法》的最高法律效力等方面，对英译策略提出了至高的要求。本文以实例分析《宪法》序言的篇章特点及其英译策略的运用，从而为其它法律法规的英译提供一定的思路。
我国《宪法》序言的英译策略
【摘 要】
：
《宪法》作为我国的根本大法，其英译的策略直接影响甚至决定着其他一系列法律法规的英译。而《宪法》序言从叙述历史、规定国家的根本任务以及宣告《宪法》的最高法律效力等方
【机 构】
：
南京信息工程大学公共管理学院法律系
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2010年1期
其他文献
发酵工程是生物技术的瓶颈,固态发酵作为发酵工程一个重要的部分,在资源环境应用研究方面取得了重要进展,主要表现在生物燃料、生物农药、生物转化、生物解毒及生物修复等领
不论是发达国家还是发展中国家,不管其政治、经济和社会背景有什么不同,大都在不同程度上实行了工伤保险制度,以适应社会和人们的需求。各国的工伤保险制度有许多共同点,也
互联网技术、移动终端与社交媒体的快速发展把我们带入了“微时代”,其参与大众化、内容碎片化、传播裂变化的特点,对高校开展入党启蒙教育带来机遇和挑战。同济大学发挥“微
学校效能问题的研究始于上世纪60年代，继而逐步成为世界范围内的教育管理专家们关注的热点问题之一。什么是学校效能（school effectiveness）？到目前为止，研究者还没有达成一个明确
总结81例婴幼儿先天性白内障摘除人工晶体植入的围手术期护理。术前做好心理护理及术前准备；术后加强病情及局部创口的观察与护理，做好躁动防护，给予视功能重建训练，密切并发症的
为了适应环保及军事伪装的要求,采用稳定的丙烯酸单体,适量的引发剂,适宜的反应温度,研制出高固体分、低黏度且在红外波段透明性高、发射率低、成膜性能优良的高透明红外隐身
患库欣病行多次垂体放射治疗后出现头痛、头晕及耳鸣中国医学科学院中国协和医科大学北京协和医院内分泌科病历摘要患者女，４５岁，已婚。患“库欣病”２８年。病情多次反复，先后７次住院，曾
目的研究综合护理干预在防范颅脑损伤气管插管患者非计划性拔管中的应用效果。方法选取2018年2月—2019年3月在医院进行治疗的100例颅脑损伤气管插管患者,其中50例进行综合护
中国古代的文学政教价值观，在先秦儒家文论的基础上，到西汉前期已得到了理论上的定型。这种文学价值观念的价值取向，首先表现为经两汉时期的尊经崇古、依经立论上面，乃至造成了繁
目的 探讨在急性早幼粒细胞白血病患者中全面护理干预的应用成效.方法 选取2014年1月～2017年2月医院收治的急性早幼粒细胞白血病患者60例作为研究对象,按照随机数表法将其分