论文部分内容阅读
影视字幕翻译是近年来新兴的翻译领域,有其自身的特点,也有一定难度。影视字幕具有瞬间性,无注性。字幕的翻译具有很强的目的性,它包含了对于文化和语境等各种因素的分析考虑。要让字幕翻译的通俗易懂,译者必须把观众放在第一位,让观众获得与原语观众同样的观影效果。
从目的论看现代影视字幕翻译
【摘 要】
：
影视字幕翻译是近年来新兴的翻译领域,有其自身的特点,也有一定难度。影视字幕具有瞬间性,无注性。字幕的翻译具有很强的目的性,它包含了对于文化和语境等各种因素的分析考虑
【机 构】
：
安庆师范学院外国语学院
【出 处】
：
科技视界
【发表日期】
：
2016年03期
其他文献
<正> 葵花盘是向日葵的副产物,加工成葵花盘粉后做饲料大有可为.据资料分绍,葵花盘营养丰富,含粗蛋白7.92%,粗脂肪2.79%,粗纤维16.86%,无氮浸出物50.25%,粗灰分22.18%.另据中
期刊
目的探讨穿透性胎盘植入手术方式,以提高母儿救治水平。方法回顾分析我院近6个月术前可疑穿透性胎盘植入的患者共3例,结合文献探讨如何选择制定术前可疑穿透性胎盘植入的手术
超高效液相色谱-质谱联用(UHPLC-MS/MS)技术综合了UHPLC超高效分离能力和MS/MS高灵敏、高选择性的定性定量能力,具有分离能力强、分析速度快、检出限低、准确度高等优势,在生物样品代谢物分析、环境分析、食品安全、药物检测等领域被广泛应用。稳定同位素标记衍生化(SILD)技术可以改善分析物在色谱柱上的分离能力,并显著提高质谱检测准确度和灵敏度。磁分散固相萃取技术(MDSPE)相比于传统的
高铁线路互联互通需求日益增多,枢纽车站为满足CTCS-2/CTCS-3不同级别列车的运行,站场信号需进行点/灭灯切换,适配不同级别的列车运行。以昆明南站沪昆场为原型,阐述枢纽车站
目的分析无症状的高催乳素血症(hyperprolactinemia,HPRL)患者接受体外受精-胚胎移植(IVF-ET)助孕治疗时的妊娠结局。方法回顾性分析217例确诊高催乳素血症患者接受IVF-ET助
<正>科技点亮视界视界昭曜科技《科技视界》杂志是经国家新闻出版总署审批的科技旬刊。由上海市科学技术协会主管,上海市科普作家协会主办,其国际标准刊号:ISSN 2095-2457,国
随着我国综合国力的逐渐提升,对一次能源的消耗量逐年增加,我国的发电目前仍然以燃煤为主,而燃煤量过多常常会引起酸雨等环境问题,为了控制二氧化硫的排放,从而改善环境杜绝