原著罗格·福特斯　编译　张守忠
　　33年前，我认识了一只名叫“华寿”的黑猩猩。我曾经以为人类在智能和情感上远远超过了所有其他生物，但随着我对“华寿”的观察不断深入，我发现，其实黑猩猩在心理上和情感上与我们人类是相通的。
　　33年前，我第一次遇到我的这位朋友，也可以说是我最亲密的朋友，她是我平生见过的最会体贴人、最富有同情心的“人”，她叫华寿，是一只黑猩猩。我第一次见到华寿，缘于一个偶然的机会。当时，内华达大学实验心理学家敏·加德纳为了教一只年轻的黑猩猩学习美国手语，欲寻一位助手。而我为了完成我的实验心理学研究课题正竭尽全力寻求研究生助教奖学金。
　　
　　实际上，华寿是一项有关灵长类动物通讯研究课题的实验对象。她是第一个学会人类语言——手语的非人类动物。录像设备记录下了在没有人在场的情况下，她用手语与其他黑猩猩进行交谈的真实情景。她甚至能将她学来的第二语言传授给她的养子。
　　而我的研究课题是通过与黑猩猩交谈对它们的行为进行观察。30多年来，我几乎天天都在密切观察它们，并与它们交流。我确信，黑猩猩与人类的心理在本质上是一样的。
　　
　　人类情感最独特的一个方面就是拥有同情心，而同情心是华寿最明显的个人特征之一。从与华寿见面的第一天起，我就发现华寿具有对另一种动物的感觉迅速做出反应的能力。
　　我第一次发现华寿拥有同情心是在1970年。当时在俄克拉荷马州灵长目动物研究所里，华寿与几个比她小几岁的黑猩猩一起生活。因为总有年轻的黑猩猩进进出出，研究所就成了黑猩猩的家园。华寿似乎觉得她负有照料年幼外来者的责任，或许因为她本人就曾经是一位外来者。
　　新来的一位黑猩猩名叫布鲁诺，自出生以来，他就由人类抚养，从未参加过黑猩猩基本生存技能训练，更不熟悉俄克拉荷马州的野生环境。这里环境险恶，到处都有水蛇和铜斑蛇之类的毒蛇，而黑猩猩天生就害怕蛇。一天，一只本地黑猩猩突然发出惊恐的吼叫，这是有蛇出现的信号。刹那间，所有动物都迅速逃到了岛的另一头，但布鲁诺却无动于衷。华寿跑到半道上回头一看，发现布鲁诺正坐在有许多毒蛇出没的岛边上自娱自乐，根本没有意识到危险正在迫近。华寿站起来，冲布鲁诺使劲打手语：“come hug，come hug”(来，抱抱，来，抱抱)，但这个不谙世事的小家伙对华寿发出的信号毫不在意，仍坐在那儿玩耍，因为他还没有学会人类手语。华寿十分着急，她急忙跑回危险区域，用手将布鲁诺抱起来，将他带到了安全区域。
　　在另一次更加危险的营救行动中，华寿显示出她的崇高品德。黑猩猩居住的岛屿周围环绕着一条护城河，河坡又陡又滑，覆盖着一层红黏土。在发生了一只黑猩猩溺死事件后，人们沿着岛屿周边架起了一道电网。连着电线的金属柱插在离水面只有6英寸(约15厘米)的长满青苔的礁石上。彭妮是一只新来的黑猩猩，有一天，我听见她撕心裂肺地大叫一声，仿佛是被哪个孩子欺负了，紧接着我又听见“砰”地一声，好像有东西落在了水里。我跑过去一看，原来是彭妮越过电网掉进了护城河里。情况非常危机，因为黑猩猩不会游泳。我正准备跳下河去救她，不想华寿的动作比我更快，她敏捷地越过电篱笆，落在护城河边上滑溜溜的礁石上。她趔趔趄趄地站在上面，抓住电篱笆柱的下端慢慢地滑进水里。最后她抓住了彭妮的一只胳膊并将她拉了上来。我赶紧找来一条船，将她们两个拽进船里，载着她们划向岛的登陆码头。
　　华寿的义举让我感到震惊：她居然冒着生命危险去救另一只黑猩猩，而且还是在几小时前刚刚认识的。
　　
　　或许，最能反映黑猩猩同情心和移情作用的例证是它们看到人类受伤时的情感反应。
　　1980年，我和华寿来到了华盛顿大学，这是我们的新家。一同前来的还有华寿收养的儿子路里斯，以及她的三个小伙伴：莫佳、戴尔和塔图。一个周末，我在滑雪时摔断了胳膊，我的医生没有给我打石膏，一活动就疼痛难耐。星期一早晨，我吊着打着绷带的胳膊走进了实验室。虽然我尽量掩盖脸上的表情，但是所有的黑猩猩仍看出了我的痛苦。由于我没有像平时那样用沙哑的嗓音与它们打招呼，它们全都非常安静地坐在地上，紧张地看着我。华寿用手语问到，“there(哪儿)?”然后指着我的胳膊。我走过去，跪在铁丝网边上。她将手指穿过网眼，轻轻抚摩我的胳膊，用舌头发出轻轻的“咔哒”声。接着，塔图也打了一个词语“hurt”(疼痛)，也用手轻轻抚摩我。就连10岁大的路里斯也完全明白我此时的心情，没有像平时那样要求我与他一起玩“chase”(追逐)游戏，这种状况一 直延续到数周后我的伤势明显好转之后。
　　华寿不只是能理解我的感受，事实上她也能理解所有人的情绪变化。我的一位女同事凯特·比克于1982年夏季怀孕了，华寿惊奇地看到她的肚子一天天大起来，经常用手语问她的“baby”(婴儿)。华寿实际上懂得婴儿是怎么回事，因为她曾两次生育孩子，但孩子们都夭折了，一个患有先天性心脏病，一个得了呼吸道疾病。每次孩子死后，她都用手语比划出“难过”的意思。她似乎也知道父母与孩子的关系。一天，我的妻子戴比问她，我们5岁的女儿希拉瑞是谁的孩子。华寿比划着说，“roger．debbi，baby”(罗杰，戴比，孩子)，显然，她非常清楚希拉瑞与我们的关系。
　　不幸的是，凯特最终流产了，一连几周没能来看望她的伙伴们。华寿性格最突出的一点就是须臾不能离开朋友，凡是应当来看望她而没来的，事后常常会遭到她的冷遇。她采用的方法就是转过背去不理睬人家，她想通过这种办法告诉对方，她对他很生气。当凯特最终回来工作时，华寿也以这种方式向她表示不满。凯特先向华寿道歉，然后决定告诉她真相，她打着手语对她说，“我的孩子死了”。华寿惊讶地看着她，然后朝下看了看，最后抬起头来盯着她的眼睛，小心翼翼地比划出“crv”(哭)，用手碰碰她的脸颊，将手指放在她的眼睛下面眼泪流经的地方。凯特感到非常惊奇，因为黑猩猩并不会流泪。那天，当凯特准备离开时，华寿依依不舍地拉着她的手，含情脉脉地看着她，最后用手打出“please person hug”(请人抱抱)。
　　
　　黑猩猩温柔、可爱的情感表示并非是唯一可以用来证明它们智力高超的证据，它们也能像我们一样进行欺骗，耍弄诡计和小聪明。
　　华寿在她的两个孩子先后夭折后，收养了路里斯，当时他才10个月大。由于被过分宠惯，路里斯渐渐养成了许多坏毛病，撒娇耍赖，滥用华寿对他的关爱，而其他黑猩猩却为此吃了不少苦头。他使用的伎俩就是哭叫，而华寿一听到他的哭叫声就会立刻跑过来。华寿先打一个手语“hug”(抱抱)，然后再设法稳住他，最后训斥或惩罚那些恶作剧者。我们观察到，有时其他黑猩猩并没有碰到路易斯，他也会尖声喊叫，并用手指着他旁边的无辜的倒霉蛋。
　　不过，有一次却轮到这位被宠坏了的坏小子倒霉了。在被多次欺负后，戴尔最终学会了怎样以其人之道还治于其人之身。一天，戴尔走近路里斯，毫无理由地使劲掐了他一下。两个孩子几乎同时哭叫起来。当看到华寿从房间里跑出来后，戴尔立刻背着地倒下，然后高声哭叫起来，并用手指了指路里斯，然后打出“hughug hug”(抱抱抱)。当华寿气势汹汹地奔向路里斯，准备教训他时，路里斯却呆呆地站在那儿，一动不动，简直不敢相信自己的眼睛。在华寿的巴掌即将落下时，这个坏小子一溜烟地跑进了屋里，把桌子都碰翻了。华寿不断安抚着自鸣得意的戴尔，为他梳理毛发，直到他安静下来。
　　
　　33年前，在认识华寿之前，我曾自以为是地认为，人类在智能和情感上远远超过了所有其他生物。但是，随着对华寿的观察的不断深入，我发现，我们人类并非像以前认为的那样是唯一的智慧生物，至少黑猩猩在心理上和情感上与我们是相通的。然而，具有讽刺意味的是，黑猩猩与人类的惊人相似性并没有为它们带来好处，实际上，我们所做的一切都在剥夺它们的幸福和安宁。一些研究团体认为，利用黑猩猩来进行医学实验是正当而必要的，给它们注射艾滋病、肝炎病毒，进行器官移植，做脑手术，这一切骇人听闻的残酷行为被堂而皇之地冠之以“为人类造福”，因为它们在生理和生物学上与我们人类极其相似，实验结果很可能也适用于我们人类。但是，他们却忽略了这样一个事实：黑猩猩不仅在生理上与我们相同，而且在心理和智能上也与我们相似。
　　在与华寿的密切接触中，我越来越多地掌握了有关黑猩猩文化和情感生活的知识。按照“人”的定义，我不得不接受华寿是人，她所在的黑猩猩社会是人类社会这样一个事实。
　　作为一名科学家，我是黑猩猩利益的代言人，我向社会大声疾呼：改善黑猩猩的生活状况，为它们建立庇护地和保护区，反对用它们进行生物医学研究。我还呼吁：立刻停止毁坏它们的森林和栖息地，反对将黑猩猩用作娱乐或展出。如果哪一天你遇见了黑猩猩，你应当客客气气地对它们说：“伙计，我们都是人!”