“边缘”的几种常见莫译法细心的读者一眼就会看出,在下面的几组搭配中,汉语的“边”字是个通用词,可指各种各样的边缘。试看:湖边、海边、天边、路边、床边、碗边、帽边、伤口的边(缘)、折边、卷边、滚边,等等。然而,若英语上述搭配中的同一个“边” (边缘)字,却必须遣用近十个英语对应词。本文就是在探索边缘在形式和种类上的细微差异入 A few familiar examples of “marginal” Moore’s meticulous readers will see at a glance that in the following groups of collocations, the word “edge” in Chinese is a universal term referring to various edges. Try it: Lake, Seaside, Skyside, Curbside, Bedside, Bowl, Brim, Wound edge, Flap, Curl, Curl, and more. However, if the same “edge” word in the above English composition is used, nearly ten English equivalents must be deported. This article explores the nuances of form and type at the edges