论文部分内容阅读
语用前提的互知性对翻译具有指导作用。由于民族文化差异，在翻译过程中语用前提往往容易丢失，从而导致读者对译文的误解。在戏剧对白翻译中，语用前提的恢复是一项重要任务，也是翻译理论研究的主要课题之一。本文主要探讨了四种恢复语用前提的方法：1．加注法，2．加词法，3．同义替代，4．转换法。
语用前提与戏剧对白翻译
【摘 要】
：
语用前提的互知性对翻译具有指导作用。由于民族文化差异，在翻译过程中语用前提往往容易丢失，从而导致读者对译文的误解。在戏剧对白翻译中，语用前提的恢复是一项重要任务，也是翻
【机 构】
：
上海外国语大学
【出 处】
：
外语研究
【发表日期】
：
2001年2期
其他文献
在国内风险投资市场萎缩的势头下,专业找房网站安居客却在近日宣布,由易趣创始人邵亦波担任联合创始人的投资机构经纬创投,已向安居客进行了第二轮1000万美元的投资。这是经
目前对慢性乙型肝炎采用综合治疗原则,即以休息、营养为主,药物治疗相辅的三结合原则,其中营养饮食已引起国内外学者的重视.迄今为止,因饮食不当导致病情反复,甚至恶化,影响
本文就ＭＳ９００１Ｅ燃气轮机的充油齿式辅助联轴器连续发生磨缶事件所涉及的润滑问题（润滑剂的选择，润滑剂的加入量及其更换周期）进行了较为深入的探讨，对于这类联轴器的安装，维护和故障分析有
目的探讨肝硬化患者营养-能量代谢特点.方法分别测定57例肝炎后肝硬化患者与39例对照者血糖、血脂和能量代谢等各项指标.结果肝硬化尤其肝功能不良者有糖耐量异常及高胰岛素
非遗的保护与开发是新时代发展战略的有机组成部分,与“一带一路”、“文化自信”、“供给侧结构性改革”、“乡村振兴计划”以及“精准扶贫”等相辅相成,有机融合。一系列的
公共借阅权是作者享有从图书馆中出借给公众的该作者编著的图书中，按照出借总次数而获得版税的权利。本文探讨当前在我国实行公共借阅权制度的利弊，并对今后实行这一制度的必要
舞台演出的圆满举办离不开良好的舞台音响效果的保障,音响效果对烘托舞台气氛具有至关重要的作用。而若想实现对音响效果的优化,相关工作人员必须具备一定的调试技巧。
本文首先对助理会计师及助理会计职业能力课程的分类进行了相关阐述，并在其背景下从各方面对高职会计电算化专业课程的结构进行分析，以便于更好的在高校中开展高职会计课程，为社
重度急性有机磷农药中毒（HOPP）患者常因呼吸中枢抑制或中间综合征而出现呼吸衰竭，是导致其死亡率居高不下的主要病因。因此，近年来我们在常规解毒药物和复能剂治疗的基础上，采用血