【摘 要】
：
汉英交替传译时,译员常使用大量的语块以缓解双语转换的认知压力。本研究考察了口译受训学生使用语块的情况,从PACCEL中利用Antconc 3.4.4提取4词连续性语块,并按成绩把学生
论文部分内容阅读
汉英交替传译时,译员常使用大量的语块以缓解双语转换的认知压力。本研究考察了口译受训学生使用语块的情况,从PACCEL中利用Antconc 3.4.4提取4词连续性语块,并按成绩把学生分为四组。结果发现:1)三类语块的频率差异显著,III、I类的频率较高,常用于直译。2)四组学生使用语块的频率差异显著,口译水平越高,平均频率也越高。3)口译水平越高,语块的语义丰富度呈现U型趋势。研究表明口译水平越高,学生使用语块的能力越强,更能充分利用语块加工速度快的优势合理分配精力,将语块作为赢时和缓解认知压力的口译策略,保证产出的流利性。
其他文献
目的 探讨行化疗中晚期胃癌患者实施基于人性照顾理论为导向的干预策略的效果评价。方法 选取2016年3月~2017年1月我院收治48例行化疗的中晚期胃癌患者设为对照组,实施传统的
自中国共产党成立以来,就有了宣传思想工作,宣传思想工作的目的是为了团结群众、引导群众、组织群众,其在历史中的作用是无法替代的。无论是党的革命时期还是发展时期,无论是
<正>2013年,小米公司估值100亿美元,短短三年就跻身国内互联网公司前列。作为小米的粉丝,我深深地感受到了小米在产品、用户体验及营销上的震撼,见证了小米公司运用互联网思
研究了不同浓度(10%、5%、2.5%和1.7%)的火炬树(Rhus typhina)果穗水浸提液对小麦种子萌发的化感作用。结果表明,火炬树果穗水浸提液对小麦种子的萌发具有强烈的抑制作用。1.
随着近几年跨境电子商务行业的快速发展，行业人才紧缺也成为一个重要的现实问题。在高职院校中，越来越多的学校开始创建跨境电子商务工作室，给学生提供跨境平台实操机会，作为人才
由于复平面上的点与复数之间是一一对应的，因此，定义在复数集上的函数可以看作是复平面上的一个变换．而初等几何变换也是平面上的变换，那么，两者之间有什么联系呢？本文的目的就是建
绍兴市实施全城旅游战略，既符合绍兴旅游发展规律，也是国内旅游发展中一种极有特色的模式。绍兴市政府重点应加大宣传推介力度，切实提高全城旅游知名度，并积极探索全城旅游商业操
水稻是我国的主要粮食作物之一,但水稻植株病虫害严重,整个生长期内的各发育阶段均有病虫害发生,且病虫害种类较多。水稻植株最常见的两种病虫害(稻飞虱和纹枯病)主要发生于
工业经济的快速发展,加重了自然资源和环境的负担,人们赖以生存的物质基础面临着严重的考验。基于经济可持续发展的角度出发,需要企业注重环境成本的管理与控制。因此,本文详
房地产项目开发管理对于房地产开发企业来说至关重要,开发商前期的精心策划、市场调研、可行性研究论证、经济分析评价,以及后期的营销策划最终都必须通过由项目管理全过程制