【摘 要】
：
受西方误读和误译的影响,中国译论家将奈达的Functional Equivalence误译成"功能对等";后来"功能对等"进一步被错误地推演为"等效翻译"。"等效翻译"原则是中国一些翻译理论家
论文部分内容阅读
受西方误读和误译的影响,中国译论家将奈达的Functional Equivalence误译成"功能对等";后来"功能对等"进一步被错误地推演为"等效翻译"。"等效翻译"原则是中国一些翻译理论家在西方译论家误读误译Equivalence的基础上自己创造的翻译原则;它的理论基础违背了翻译的本质,没有实质理论内容和体系。Functional Equivalence被译成"功能对等"曲解了奈达翻译理论,"功能对等"被推演为"等效翻译"进一步曲解了奈达翻译理论。
其他文献
土的本构模型是反映其应力—应变关系的数学表达式,邓肯—张模型作为土的最为普及的本构模型之一,概念简单,计算方便,能较好地反映土体的非线性性态。虽存在很多局限性,仍在
目的总结免疫脱敏治疗过敏性鼻炎的临床护理体会。方法对124例过敏性鼻炎患者采用免疫脱敏治疗并强化心理护理与健康指导,观察患者临床症状改善情况。结果通过半年的临床观察
<正>工程机械产品的创新,不仅要采用行业内的先进技术,也要博采众长,借鉴其他行业的先进技术,并结合工程机械实际,创造性地加以应用。笔者根据国内外资料,将可供工程机械借鉴
<正>2011年6月13日,国务院公布《关中—天水经济区发展规划》,标志着陕西西咸新区将成为继上海浦东、天津滨海、重庆两江之后我国第4个国家级新区。2009年6月,国务院批准《关
美术是一门艺术,美术课在学校教育中对于学生,尤其是农村中小学生美术修养的形成,具有重要的作用。
<正>彰武县通过县、乡党代会年会的有益探索,实行"四强化",突出了党代会年会职能。一是强化党内决策民主科学。起草县委工作报告过程中,县委召开常委会、全委会专题研究年度
叙述了新型微特电机———超声电机的特点 ,回顾了 2 0世纪末期超声电机的发展和应用情况 ,介绍了南京航空航天大学超声电机研究中心在超声电机研究方面的进展 ,预测了 2 1世
阐述了嵌入知识的数据挖掘思想和数据挖掘技术现状 ,结合灰色系统理论首次提出了时序数据挖掘的灰色系统方法集 (GDMS) ,并以灰色系统中的GM (1 ,1 )模型为例 ,介绍了其具体
<正> 正确地研究和认识博物馆观众是有效地开展博物馆工作的基础。 众所周知,博物馆观众是博物馆生存和发展的社会基础。但是,长时间以来,由于受传统博物馆观念的影响,重“物
提升工程项目的管理效率需要大量工程管理专业人才,现有的工程管理培养体系与我国经济与社会发展需要仍存在一定距离。基于国内各院校的调研分析了我国工程管理学科的现状,探