文化语境主导下ESP语篇“包容性”的翻译对策

来源 :浙江理工大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:owenm87
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从文化语境的视角,阐述了ESP语篇"包容性"形成的理据,并就ESP法律语篇、商务语篇外来语的引入与借用,以及ESP中式外来语的"机械式植入"等的表象进行了分析,指出对他民族语言主动、有效地接纳与吸收,不仅能丰富本民族语言,而且还能对外来文化起到积极的推广作用。文章还从文化心理的"求同"、汉语及拼音的"活用"、新词的"繁用"、外来语的"仿用"以及外来语的"省用"等多维视
其他文献
鲍曼不动杆菌是医院感染重要条件致病菌。近年来,鲍曼不动杆菌感染日益增多,仅次于金黄色葡萄球菌和大肠埃希菌,并且呈现多重耐药现象,已引起临床医生和微生物工作者的高度关
近代唐山是京东商业大埠,历来有"小天津"之称,远近商贾竞相到唐山市区开设商店客栈。20世纪30年代以后,唐山市区商业中心由铁道北向铁道南转移,形成小山商业中心。同时,农村集
文章介绍了一种四通道数字伺服控制器的系统设计和实现方案;针对研制任务中髙通信波特率和多路控制的要求,设计了以XC164为主控制芯片,基于JS71175型485协议处理器的髙速同步
宋词中的"簪花"举动被文人赋予了多层内涵,簪花词以"雅"和"真"为旨归,展现出宋代文人爱美、爱生活,并且不服老的潇洒人生态度,成为社交场合中促进情感交流的重要因素;是文人
传统种植芹菜,江南一般为8-9月播种,11月-翌年4月收获。反季节栽培3~4月份播种,5月中旬-7月上旬收获上市。春播芹菜苗期处于春季,上市期恰逢菜青虫等害虫旺发,叶菜类蔬菜供应紧缺的
为研究表面形貌对表面润湿性和抗附着性能的影响,采用激光刻蚀技术制备点阵微结构和仿生贝壳表面网格微结构,将SiO2纳米粒子涂覆在微结构上制备微纳结构。研究表明,Ti6Al4V合
知识整体理论的提出是探索管理创新内在驱动过程中一次里程碑式的革新。知识整体理论系统地阐发了感性知识、理性知识和活性知识三者之间的实质性差异及动态关联,从而摆脱了
图匹配试图求解二图或多图之间节点的对应关系.在图像图形领域,图匹配是一个历久弥新的基础性问题.从优化的角度来看,图匹配问题是一个组合优化问题,且在一般情形下具有非确
近十多年来,道教文学的研究已在学界引起愈来愈多的关注,除了游仙诗、神仙道化剧、志怪神魔小说之外,仙歌、仙说、步虚词、真仙传记、道人诗词、道情曲词、道教名山宫观志等,也进
伴随着中国现代化社会的持续发展和进步,国内的建筑业规模同样在持续地扩大当中,特别是现如今的农村城市化发展,大大地提升了整个建筑行业的发展速度。在具体的建筑过程中采